1
00:00:08,077 --> 00:00:37,472
[musique pleine de suspense]

2
00:00:37,574 --> 00:00:54,155
         [le vent souffle]

3
00:00:54,257 --> 00:01:04,399
        [les enfants crient]

4
00:01:04,501 --> 00:01:08,703
          [croassements de corbeau]

5
00:01:25,455 --> 00:01:27,488
       [reniflement dramatique]

6
00:01:27,590 --> 00:01:50,110
         [le vent souffle]

7
00:01:50,213 --> 00:01:58,419
      [la musique s'intensifie]

8
00:01:58,521 --> 00:02:00,020
             Normand !

9
00:02:00,122 --> 00:02:01,556
       Il est temps de jouer.

10
00:02:01,658 --> 00:02:02,724
           Tu viens ?

11
00:02:02,826 --> 00:02:04,191
              Euh...

12
00:02:04,293 --> 00:02:05,960
   Je dois resserrer mon corset.

13
00:02:06,062 --> 00:02:07,462
     Oh, là, laisse-moi le faire.

14
00:02:07,564 --> 00:02:09,263
         - Je peux le faire.

15
00:02:09,366 --> 00:02:10,665
             Je sais.

16
00:02:10,767 --> 00:02:13,634
   Mais c'est plus rapide si je le fais.

17
00:02:20,777 --> 00:02:22,510
     Fais un mile, Ruthie.

18
00:02:22,612 --> 00:02:24,645
   Si vous me ramenez à la maison, nous gagnons !

19
00:02:24,748 --> 00:02:25,980
Allez Verna.

20
00:02:26,082 --> 00:02:26,947
         Obtenez-le-moi...

21
00:02:27,049 --> 00:02:28,583
           Si vous le pouvez.

22
00:02:28,685 --> 00:02:30,585
        Vous l'avez demandé.

23
00:02:30,687 --> 00:02:33,488
      Allez petite sœur,
   Tu n'es qu'une petite fille.

24
00:02:33,590 --> 00:02:36,123
   Je parie que tu ne peux même pas le frapper
    Passé le monticule des lanceurs.

25
00:02:36,225 --> 00:02:37,425
             Essayez-moi.

26
00:02:37,527 --> 00:02:48,536
       [musique passionnante]

27
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
          Beau travail ma sœur !

28
00:02:56,813 --> 00:02:58,045
               Ah !

29
00:02:58,147 --> 00:02:59,947
       - Est-ce que tu vas bien ?

30
00:03:00,049 --> 00:03:02,784
               Ha!

31
00:03:03,420 --> 00:03:04,652
     Quoi? Tu n'as jamais vu
        Le grand enfant

32
00:03:04,754 --> 00:03:06,421
      Glisser vers votre port d'attache ?

33
00:03:06,523 --> 00:03:12,993
     [rires] belle diapositive
Norman le petit !

34
00:03:13,095 --> 00:03:17,932
       - Ruthie et moi gagnons !

35
00:03:18,034 --> 00:03:20,601
         Hé, papa est à la maison !
          [le chien aboie]

36
00:03:22,138 --> 00:03:24,238
          je ne savais pas
     Tu serais à la maison si tôt.

37
00:03:24,340 --> 00:03:26,574
         j'aurais eu
      Le souper est prêt plus tôt.

38
00:03:26,676 --> 00:03:28,075
      Ils nous ont laissé partir plus tôt.

39
00:03:28,177 --> 00:03:32,212
   Nous pourrons en parler plus tard.

40
00:03:32,315 --> 00:03:34,682
        Ruthie, veux-tu
       Ça vous dérange de dire grâce ?

41
00:03:39,055 --> 00:03:40,755
             Ruthie ?

42
00:03:40,857 --> 00:03:43,190
     Ne pouvons-nous pas avoir quelque chose
    En plus du hash pour la dépression,

43
00:03:43,292 --> 00:03:44,759
           Juste une fois ?

44
00:03:44,861 --> 00:03:47,294
          Je vais le dire.

45
00:03:47,396 --> 00:03:50,898
        Cher seigneur, nous sommes
Merci pour cette nourriture,

46
00:03:51,000 --> 00:03:53,968
     Nous prions pour qu'il nourrisse
      Donne-nous de la force,

47
00:03:54,070 --> 00:03:57,037
       Et que nous serons
   Reconnaissant pour ce que nous avons.

48
00:03:57,139 --> 00:03:58,940
        Nom de Jésus, amen.

49
00:03:59,041 --> 00:04:01,943
             -Amen

50
00:04:02,612 --> 00:04:04,979
        Cela a l'air génial.

51
00:04:05,815 --> 00:04:08,148
     Mae Jones reçoit un
     Nouveau vélo pour Noël.

52
00:04:08,250 --> 00:04:10,685
        Donc? Ils sont riches.

53
00:04:10,787 --> 00:04:14,956
          Parce que leur
       Papa est médecin.

54
00:04:15,057 --> 00:04:16,357
         J'espère avoir un
       Nouvelle paire de bottes.

55
00:04:16,459 --> 00:04:18,325
        Les miens sont si serrés
        Mes orteils s'engourdissent.

56
00:04:18,427 --> 00:04:21,195
            Le mien aussi.

57
00:04:21,297 --> 00:04:24,131
je suppose que Ruthie
     J'aurais besoin d'une nouvelle robe.

58
00:04:24,233 --> 00:04:25,766
    Les frères Bigler font
     C'est amusant de sa part parce qu'elle

59
00:04:25,869 --> 00:04:27,869
     Il porte ma vieille salopette.

60
00:04:27,971 --> 00:04:29,103
      Ce ne sont que des idiots.

61
00:04:29,205 --> 00:04:30,638
             Ruthie !

62
00:04:30,740 --> 00:04:33,007
         Eh bien, ils le sont.

63
00:04:33,109 --> 00:04:37,177
     Papa, je pensais que je demanderais
     M. Phelp s'il en avait besoin

64
00:04:37,279 --> 00:04:39,780
   Aide autour de son atelier automobile.

65
00:04:39,883 --> 00:04:42,717
       Qu'en penses-tu?

66
00:04:42,819 --> 00:04:45,686
     Il semble que vous n'ayez pas
  Assez de travail scolaire ou assez

67
00:04:45,788 --> 00:04:49,724
     Responsabilités autour
     Ici pour vous occuper.

68
00:04:50,393 --> 00:04:51,659
          je peux faire les deux

69
00:04:51,761 --> 00:04:55,229
Mangeons. nous allons
        Discutez-en plus tard.

70
00:04:55,331 --> 00:04:58,365
          j'ai fini,
        Puis-je être excusé ?

71
00:04:58,467 --> 00:05:01,536
             Moi aussi.

72
00:05:03,272 --> 00:05:05,773
   Il me semble que j'ai
    Quelques enfants ingrats

73
00:05:05,875 --> 00:05:09,010
      Qui n'apprécie pas
         Ce qu'ils ont.

74
00:05:09,111 --> 00:05:13,180
       Ou qui le fournit.

75
00:05:18,120 --> 00:05:21,756
         Mes bottes ne le font pas
         Ça fait tellement mal.

76
00:05:23,392 --> 00:05:26,360
       Je ne me plaindrai jamais
      Encore une fois à propos du hachage.

77
00:05:27,030 --> 00:05:28,262
     Je suis content que maman ne l'était pas
          Ici pour entendre

78
00:05:28,364 --> 00:05:30,998
      Tout cela pour se plaindre.

79
00:05:35,939 --> 00:05:54,121
        [musique pensive]

80
00:05:54,223 --> 00:05:59,594
Je suis désolé...
         Pour tout.

81
00:05:59,696 --> 00:06:03,163
         Il y avait plus
         Les licenciements aujourd'hui,

82
00:06:03,265 --> 00:06:06,100
         C'est pourquoi ils
       Nous a renvoyés à la maison plus tôt.

83
00:06:06,202 --> 00:06:07,568
        Mais tu as travaillé
        Là depuis des années,

84
00:06:07,670 --> 00:06:10,838
        Ils ne laisseraient pas
       Vous y allez, n'est-ce pas ?

85
00:06:10,940 --> 00:06:12,907
     Je prie pour qu'ils ne le fassent pas.

86
00:06:13,009 --> 00:06:16,911
         Les temps sont durs
          Pour tout le monde.

87
00:06:17,013 --> 00:06:19,313
    C'est bon, nous y arriverons.

88
00:06:19,415 --> 00:06:22,216
           Je l'espère.

89
00:06:22,318 --> 00:06:25,653
          Warren vraiment
         Il veut ce travail.

90
00:06:25,755 --> 00:06:26,854
        Et nous pourrions utiliser
L'argent supplémentaire.

91
00:06:26,956 --> 00:06:27,822
         Je peux fournir.

92
00:06:27,924 --> 00:06:30,791
         Je sais que tu peux.

93
00:06:33,696 --> 00:06:36,430
           Tu viens ?

94
00:06:37,333 --> 00:06:39,700
    Si tout va bien pour toi
      j'aimerais parler avec

95
00:06:39,802 --> 00:06:45,973
       Mère depuis un moment.
     Elle sait écouter.

96
00:07:04,426 --> 00:07:05,559
         Est-ce mon tour ?

97
00:07:05,662 --> 00:07:07,227
        Tu n'y vas pas
        Descendez par vous-même.

98
00:07:07,329 --> 00:07:08,663
         Je ne suis pas un bébé.

99
00:07:08,765 --> 00:07:11,198
    Papa a dit que tu devais y aller
  A bas Warren ou Russell.

100
00:07:11,300 --> 00:07:12,432
            Allez.

101
00:07:12,535 --> 00:07:14,201
          Aucune chance.

102
00:07:14,303 --> 00:07:16,737
    Très bien, descends sans moi.

103
00:07:16,839 --> 00:07:17,972
         Faites-vous plaisir.

104
00:07:18,074 --> 00:07:19,506
Allez Normand.

105
00:07:19,608 --> 00:07:21,642
             S'il te plaît?

106
00:07:23,445 --> 00:07:25,146
           On y va!

107
00:07:25,247 --> 00:07:30,317
    [cris et rires]

108
00:07:30,419 --> 00:07:34,221
  Tu veux descendre avec moi ?

109
00:07:34,323 --> 00:07:35,990
     Et si j'échangeais ça
      Siffler une fois

110
00:07:36,092 --> 00:07:37,491
          Sur votre traîneau.

111
00:07:37,593 --> 00:07:38,358
              Passionné!

112
00:07:38,460 --> 00:07:39,727
      Où as-tu trouvé ça ?

113
00:07:39,829 --> 00:07:40,928
           Je l'ai fait.

114
00:07:41,030 --> 00:07:41,929
              Comment?

115
00:07:42,031 --> 00:07:43,297
         Avec quel bras ?

116
00:07:43,399 --> 00:07:45,666
    Avons-nous un accord ou pas ?

117
00:07:45,768 --> 00:07:48,769
    [pendant que le souffle] affaire.

118
00:07:48,871 --> 00:07:50,705
          Secouez-le.

119
00:08:00,216 --> 00:08:01,415
             Normand!

120
00:08:01,517 --> 00:08:03,283
         Donne-moi un coup de pouce
          C'est parti, d'accord ?

121
00:08:03,385 --> 00:08:05,019
Norman, ne le fais pas
        Montez sur ce traîneau.

122
00:08:05,121 --> 00:08:06,286
               Euh.

123
00:08:06,388 --> 00:08:07,988
       J'ai changé d'avis.

124
00:08:08,091 --> 00:08:09,523
        Vous avez secoué dessus.

125
00:08:09,625 --> 00:08:10,657
       Tiens, reprends-le.

126
00:08:10,760 --> 00:08:12,326
         Pas de reprise.

127
00:08:12,428 --> 00:08:14,895
             Normand!

128
00:08:16,365 --> 00:08:20,334
              Pipi!

129
00:08:20,436 --> 00:08:21,468
              Waouh !

130
00:08:21,570 --> 00:08:22,737
             Normand!

131
00:08:22,839 --> 00:08:26,841
            Attention!

132
00:08:30,213 --> 00:08:33,413
      [ crash ] [le chien aboie]
             Normand !

133
00:08:33,515 --> 00:08:38,252
    [gémissement] c'était super !

134
00:08:38,354 --> 00:08:39,620
         Êtes-vous fou?

135
00:08:39,722 --> 00:08:41,655
    Je pensais que tu étais mort.

136
00:08:41,758 --> 00:08:44,158
     Ne t'inquiète pas, je vais bien.

137
00:08:44,260 --> 00:08:45,259
         Où est Tommy ?

138
00:08:45,361 --> 00:08:47,494
je vais battre le
     Il ne vit pas avec lui.

139
00:08:47,596 --> 00:08:49,196
      Ouais, tu ferais mieux de courir !

140
00:08:49,298 --> 00:08:50,297
    Il ne voulait pas le faire.

141
00:08:50,399 --> 00:08:51,098
           Je l'ai fait.

142
00:08:51,200 --> 00:08:52,366
       Ce n'est pas sa faute.

143
00:08:52,468 --> 00:08:54,835
       je vais aller attraper
       Avec lui, Tommy.

144
00:08:55,838 --> 00:08:57,772
         Essuie ce sang
         Hors de ton visage.

145
00:09:02,145 --> 00:09:05,880
          [le chien aboie]

146
00:09:05,982 --> 00:09:09,449
     Violette ! Revenez ici.

147
00:09:09,551 --> 00:09:10,384
          Je vais la chercher.

148
00:09:10,486 --> 00:09:12,186
     Non! Mme Rathbone est à
           La fenêtre.

149
00:09:12,288 --> 00:09:14,155
     Je n'ai pas peur d'elle.
              Je suis!

150
00:09:14,257 --> 00:09:16,023
     Mae a dit Mme. os de rat
J'ai vu un enfant sur sa propriété

151
00:09:16,125 --> 00:09:17,391
     Et j'ai appelé la police.

152
00:09:17,493 --> 00:09:19,160
    Qu'est-il arrivé à l'enfant ?

153
00:09:19,262 --> 00:09:21,762
         Mae a dit qu'il était
        Jamais revu.

154
00:09:21,864 --> 00:09:22,930
            Balivernes.

155
00:09:23,032 --> 00:09:25,732
         Hé, tu n'as jamais
          Apprenez, n'est-ce pas ?

156
00:09:25,835 --> 00:09:39,513
       ♪ [musique douce] ♪

157
00:09:39,615 --> 00:09:46,486
           Hé papa.

158
00:09:46,588 --> 00:09:49,990
  Je ne me plaindrai plus. jamais.

159
00:09:50,092 --> 00:09:54,394
        Et je n'ai pas besoin
     N'importe quoi pour Noël.

160
00:10:03,706 --> 00:10:06,640
       Bonne nuit, papa.

161
00:10:08,845 --> 00:10:10,878
        Allez, Violette.

162
00:10:12,614 --> 00:10:14,381
         [gros soupir]

163
00:10:33,169 --> 00:10:35,836
           Tu me manques.

164
00:10:51,387 --> 00:11:01,161
    [la porte s'ouvre et se ferme]

165
00:11:01,864 --> 00:11:04,131
Norman, tu es
        Il va être en retard.

166
00:11:04,233 --> 00:11:06,200
         Mais j'en suis juste à
         La bonne partie.

167
00:11:06,302 --> 00:11:08,435
        Tu es toujours à
         La bonne partie.

168
00:11:08,537 --> 00:11:11,105
            Soyez occupé.

169
00:11:11,207 --> 00:11:12,406
              Hé!

170
00:11:12,508 --> 00:11:14,574
       Et ne sois pas en retard.

171
00:11:21,517 --> 00:11:22,682
       Quelqu'un porte
         Leur coeur sur

172
00:11:22,785 --> 00:11:24,084
       Encore leur manche.

173
00:11:24,186 --> 00:11:25,819
             Je sais.

174
00:11:25,922 --> 00:11:28,722
  Mais ça n'a pas d'importance, il
    De toute façon, il ne me regarde jamais.

175
00:11:28,824 --> 00:11:32,659
    Oui, il le fait, quand tu es
       Je ne le regarde pas.

176
00:11:32,761 --> 00:11:34,461
            Il le fait ?

177
00:11:34,563 --> 00:11:36,696
     Il est gentil avec toi aussi.

178
00:11:36,799 --> 00:11:38,399
Comment savez-vous?

179
00:11:38,500 --> 00:11:40,467
       Une fille le sait.

180
00:11:49,245 --> 00:11:51,678
         Hé, petit garçon.

181
00:11:51,780 --> 00:11:53,847
  Je ne suis pas un garçon, Lenny Bigler.

182
00:11:53,950 --> 00:11:55,349
        Et tu le sais.

183
00:11:55,451 --> 00:11:57,517
        Pourquoi tu t'habilles
         Comme un, alors ?

184
00:11:57,619 --> 00:12:01,588
         [le chien grogne]
       Parce que je le veux.

185
00:12:02,891 --> 00:12:06,093
       [le chien aboie] appelle
         Ce cabot s'en va !

186
00:12:06,195 --> 00:12:09,063
  Violet n'est pas un chien, c'est une
   De race pure et elle ne fera pas de mal

187
00:12:09,165 --> 00:12:10,897
    Toi si tu ne me fais pas de mal.

188
00:12:11,000 --> 00:12:12,699
     Alors garde tes doigts pour
   Toi-même et ils n'obtiendront pas

189
00:12:12,801 --> 00:12:14,001
            Un peu éteint.

190
00:12:14,103 --> 00:12:15,635
Elle n'est pas de race pure,
        C'est une métis.

191
00:12:15,737 --> 00:12:17,838
         Tout comme toi.

192
00:12:17,940 --> 00:12:19,340
  Comme toute votre famille.

193
00:12:19,442 --> 00:12:20,975
           Nous ne le sommes pas !

194
00:12:21,077 --> 00:12:24,644
        [applaudissements] s'il vous plaît
        Prenez vos places.

195
00:12:26,215 --> 00:12:32,252
     [bavardage d'enfants]

196
00:12:33,789 --> 00:12:34,989
          Nom, s'il vous plaît.

197
00:12:35,091 --> 00:12:36,190
          Lenny Bigler.

198
00:12:36,292 --> 00:12:37,824
      Où est M. des saunders ?

199
00:12:37,926 --> 00:12:43,230
          Les casquettes ne sont pas
      Autorisé dans ma classe.

200
00:12:43,332 --> 00:12:47,834
     [la casquette touche le sol]
    M. Saunders a dû partir

201
00:12:47,936 --> 00:12:49,903
       A cause d'un décès
         Dans sa famille.

202
00:12:50,006 --> 00:12:53,340
      Quand reviendra-t-il ?

203
00:12:54,477 --> 00:12:55,842
Je m'appelle Ruthie.

204
00:12:55,944 --> 00:12:59,646
     Ruthie Kemp... madame.

205
00:12:59,748 --> 00:13:03,017
        M. Saunders va
       Je ne reviendrai pas.

206
00:13:03,119 --> 00:13:12,526
    Je m'appelle Miss Mayfield et je
    Sera votre nouveau professeur.

207
00:13:12,628 --> 00:13:16,397
     J'attends un bon comportement
    Et des notes satisfaisantes.

208
00:13:16,499 --> 00:13:21,101
   Si tu te comportes bien dans ma classe,
    Vous réussirez, sinon,

209
00:13:21,203 --> 00:13:24,905
     Nous aurons un problème.

210
00:13:25,007 --> 00:14:56,863
               ♪ ♪

211
00:14:56,965 --> 00:15:01,668
          Kemp normand ?

212
00:15:01,770 --> 00:15:02,802
          Kemp normand ?

213
00:15:02,904 --> 00:15:04,704
          Êtes-vous ici?

214
00:15:04,806 --> 00:15:08,175
  Il avait des corvées à terminer, mais
  Je suis sûr qu'il sera bientôt là.

215
00:15:08,277 --> 00:15:10,544
             Je vois.

216
00:15:10,646 --> 00:15:12,179
il me faudra
         Faites-le en retard.

217
00:15:12,281 --> 00:15:13,947
    Mais il est surtout à l'heure.

218
00:15:14,049 --> 00:15:17,083
      Surtout, cela ne suffira pas.

219
00:15:23,159 --> 00:15:25,626
          Est-ce un chien
        Sous votre bureau ?

220
00:15:25,727 --> 00:15:28,428
         Oui madame, elle
         Le nom est violet.

221
00:15:28,531 --> 00:15:31,465
       Les chiens n'ont pas leur place
         Dans une salle de classe.

222
00:15:31,567 --> 00:15:34,168
      Mais elle ne pose aucun problème
        Et M. saunders

223
00:15:34,270 --> 00:15:35,735
      Laissez-la toujours rester.

224
00:15:35,837 --> 00:15:42,276
    Je ne suis pas M. saunders et
   Ce n'est pas sa classe.

225
00:15:42,378 --> 00:15:45,579
       Veuillez prendre le chien
     Dehors et attachez-le.

226
00:15:45,681 --> 00:15:46,946
         Mlle Mayfield.

227
00:15:47,049 --> 00:15:47,814
Oui?

228
00:15:47,916 --> 00:15:50,184
         Je m'appelle Verna Kemp.
        La sœur de Ruthie.

229
00:15:50,286 --> 00:15:52,152
       Elle a raison, violette
         Est-ce un très intelligent

230
00:15:52,254 --> 00:15:53,753
      Et chien bien élevé.

231
00:15:53,855 --> 00:15:55,389
             En effet.

232
00:15:55,491 --> 00:16:01,395
    Ai-je un autre kemp
    Des enfants dans ma classe ?

233
00:16:05,067 --> 00:16:08,868
         Et êtes-vous tous
        Alors... franc-parler ?

234
00:16:10,372 --> 00:16:12,906
      Emmenez le chien dehors.

235
00:16:13,008 --> 00:16:14,441
            Rapidement.

236
00:16:14,543 --> 00:16:16,376
         Allez violette.

237
00:16:21,584 --> 00:16:23,717
           Restez immobile.

238
00:16:23,819 --> 00:16:25,819
        Pourquoi attaches-tu
       Violette par ici ?

239
00:16:25,921 --> 00:16:27,821
     Il y a un nouveau professeur.

240
00:16:27,923 --> 00:16:29,556
Elle n'aime pas les chiens.

241
00:16:29,658 --> 00:16:31,692
        Elle n'aime pas
       Les enfants en retard non plus.

242
00:16:31,793 --> 00:16:33,026
        Suis-je en difficulté ?

243
00:16:33,128 --> 00:16:34,094
             Euh hein.

244
00:16:34,196 --> 00:16:35,929
       M. Saunders n'est pas
       En revenant non plus,

245
00:16:36,031 --> 00:16:38,998
    Nous sommes donc coincés avec elle.

246
00:16:39,101 --> 00:16:40,667
         Où étiez-vous?

247
00:16:40,769 --> 00:16:42,836
        J'ai vu un cheval à
       L'endroit Rathbone.

248
00:16:42,938 --> 00:16:45,272
    Je me suis arrêté pour jeter un oeil.

249
00:16:45,374 --> 00:16:47,073
    Mae m'a dit Mme. os de rat
   J'ai pris ce cheval pour régler un

250
00:16:47,175 --> 00:16:48,808
              Dette.

251
00:16:48,910 --> 00:16:50,577
      Tu ne l'as pas attaqué
        Propriété l'avez-vous fait ?

252
00:16:50,679 --> 00:16:51,678
        Ce n'est pas autorisé.

253
00:16:51,780 --> 00:16:52,846
Pas encore.

254
00:16:52,948 --> 00:16:56,116
        Tu ne dois jamais y aller
        Sur sa propriété.

255
00:17:08,697 --> 00:17:11,965
       Tu dois être normand.

256
00:17:12,067 --> 00:17:15,335
           Oui, madame.

257
00:17:15,437 --> 00:17:17,337
   Je t'ai marqué en retard plus tôt.

258
00:17:17,439 --> 00:17:20,106
       Y a-t-il une raison pour laquelle je
     Faut-il effacer cette marque ?

259
00:17:20,208 --> 00:17:22,509
            Non madame.

260
00:17:22,611 --> 00:17:24,578
    Je vais m'excuser pour cette fois.

261
00:17:24,680 --> 00:17:26,846
      Soyez à l'heure demain.

262
00:17:35,424 --> 00:17:36,556
           Aïe ! Aïe ! Aïe !

263
00:17:36,659 --> 00:17:38,692
        Que se passe-t-il?

264
00:17:38,794 --> 00:17:41,328
       Il a fait trébucher Norman.

265
00:17:41,430 --> 00:17:43,563
          Ruthie m'a frappé
         Avec ses livres !

266
00:17:43,666 --> 00:17:44,898
     C'est vrai, Norman ?

267
00:17:45,000 --> 00:17:46,633
       C'était un accident !

268
00:17:46,735 --> 00:17:48,535
Normand, tu vas bien ?

269
00:17:48,637 --> 00:17:51,104
         Je vais bien madame.

270
00:17:51,873 --> 00:17:54,107
       Ruthie, as-tu frappé
      Lenny avec ton livre ?

271
00:17:54,209 --> 00:17:56,009
       Oui, et je suis content.

272
00:17:56,111 --> 00:17:58,945
         Il le méritait.

273
00:17:59,047 --> 00:18:02,282
      Vous vous tiendrez dans le
      Coin jusqu'à la récréation.

274
00:18:02,384 --> 00:18:05,285
             Mais...

275
00:18:19,568 --> 00:18:25,104
        Veuillez ouvrir votre
      Livres à la page 146...

276
00:18:25,207 --> 00:18:27,240
    [une musique passionnante grandit]
       Écartez-vous !

277
00:18:27,343 --> 00:18:31,911
     [cris] reste en retrait !

278
00:18:33,849 --> 00:18:38,017
           S'il vous plait, non !

279
00:18:55,504 --> 00:18:59,205
    Atteignez les cieux ou
  Je t'enverrai directement à...

280
00:18:59,307 --> 00:19:01,408
             Normand.

281
00:19:03,779 --> 00:19:05,412
Normand.

282
00:19:05,514 --> 00:19:06,413
             Désolé.

283
00:19:06,515 --> 00:19:08,014
       Quelle est la réponse ?

284
00:19:08,116 --> 00:19:10,650
              Hein?

285
00:19:10,753 --> 00:19:13,854
           J'ai demandé au
        Classez une question.

286
00:19:13,955 --> 00:19:15,822
         Apparemment tu
        Nous rêvions.

287
00:19:15,924 --> 00:19:17,424
        Désolé. j'étais juste
          En pensant...

288
00:19:17,526 --> 00:19:20,694
        Vous pouvez rejoindre votre
      Sœur dans le coin.

289
00:19:29,872 --> 00:19:32,171
      [la cloche de l'école sonne]

290
00:19:32,274 --> 00:19:34,307
        Classe rejetée.

291
00:19:38,614 --> 00:19:42,282
      Verna. Hélène. s'il te plaît
          Restez derrière.

292
00:19:43,919 --> 00:19:45,786
       Je souhaite à M. saunders
     C'était toujours notre professeur.

293
00:19:45,888 --> 00:19:47,954
       Moi aussi. elle est méchante.

294
00:19:48,056 --> 00:19:50,356
Et elle est vraiment simple.

295
00:19:50,459 --> 00:19:52,893
        Je l'aime bien et je
       Je pense qu'elle est jolie.

296
00:19:52,994 --> 00:19:56,430
    Tu ne l'aimerais pas si
     Elle t'a fait rester debout...

297
00:19:56,532 --> 00:19:58,264
             Violette ?

298
00:19:58,366 --> 00:19:59,800
    Elle est probablement rentrée chez elle.

299
00:19:59,902 --> 00:20:01,234
         Toi et Russell
      Attendez Verna ici.

300
00:20:01,336 --> 00:20:03,369
           Je dois y aller.

301
00:20:04,139 --> 00:20:06,172
       Et notre jeu
        De donner un coup de pied à la canette ?

302
00:20:06,274 --> 00:20:07,974
             Désolé!

303
00:20:13,749 --> 00:20:16,483
    J'ai regardé tes notes
     Pendant la pause déjeuner.

304
00:20:16,585 --> 00:20:18,217
        Vous êtes tous les deux très
         Bons étudiants.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,953
         Je suis impressionné.

306
00:20:20,055 --> 00:20:22,055
Puis-je demander à votre
         Des projets universitaires ?

307
00:20:22,157 --> 00:20:26,292
         J'ai l'intention de postuler
        Après l'obtention du diplôme.

308
00:20:26,394 --> 00:20:28,495
        Euh. je n'ai pas...

309
00:20:28,597 --> 00:20:30,163
      Verna va être une
          Infirmière et moi

310
00:20:30,265 --> 00:20:32,198
    Je vais devenir secrétaire.

311
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
  Merveilleux. tout est réglé.

312
00:20:33,902 --> 00:20:35,201
     Je vais recevoir des candidatures.

313
00:20:35,303 --> 00:20:37,036
         Alors vous pouvez tous les deux
        Prenez une longueur d'avance.

314
00:20:37,138 --> 00:20:39,238
           Merci.

315
00:20:40,742 --> 00:20:43,844
           Je ne suis pas...
        Aller à l'université.

316
00:20:46,114 --> 00:20:48,648
      ♪ [musique pensive] ♪

317
00:20:48,750 --> 00:20:51,084
       Leur mère est décédée
         Absent l’année dernière.

318
00:20:51,186 --> 00:20:59,192
Verna a en quelque sorte fait un pas
         Dans ses chaussures.

319
00:21:16,745 --> 00:21:20,947
        Papa avait beaucoup à faire
        Gérer ces derniers temps.

320
00:21:21,049 --> 00:21:22,649
          Bonjour Warren.

321
00:21:22,751 --> 00:21:27,353
    Voudrais-tu m'accompagner
    À la maison et porter mes livres ?

322
00:21:27,455 --> 00:21:31,057
    J'ai promis à M. Phelps, je le ferais
        Arrêtez-vous à son magasin

323
00:21:31,159 --> 00:21:33,560
          Après l'école.

324
00:21:33,662 --> 00:21:36,930
       Oh. peut-être demain ?

325
00:21:42,170 --> 00:21:43,904
        Est-ce que j'ai des cooties
          Ou quelque chose ?

326
00:21:44,006 --> 00:21:47,073
   Non, il était juste pressé.

327
00:21:47,175 --> 00:21:48,608
    Donc je n'ai pas de cooties.

328
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
       Bien. peut-être quelques-uns.

329
00:21:50,512 --> 00:21:51,978
        Violette s'est détachée
          Et s'est enfui.

330
00:21:52,080 --> 00:21:53,914
Je ne la trouve nulle part.

331
00:21:54,016 --> 00:21:55,448
            Bien.

332
00:21:55,551 --> 00:21:57,851
       Peut-être qu'elle est rentrée chez elle en courant.

333
00:21:57,953 --> 00:22:00,486
     Allons la chercher.

334
00:22:03,859 --> 00:22:09,996
         [le cheval renifle]

335
00:22:17,673 --> 00:22:23,944
   Hé ma fille. quel est ton nom?

336
00:22:25,781 --> 00:22:29,415
           Je suis normand.

337
00:22:32,588 --> 00:22:35,088
  Je vais t'appeler nuage.

338
00:22:35,190 --> 00:22:37,023
     Et encore une chose...

339
00:22:37,125 --> 00:22:39,626
        Un jour, j'y vais
          Pour te monter.

340
00:22:39,728 --> 00:22:41,761
           Comprendre?

341
00:22:43,799 --> 00:22:46,733
         Elle n'est pas là !

342
00:22:47,803 --> 00:22:48,969
   Laisse-moi ranger mes affaires.

343
00:22:49,071 --> 00:22:50,269
            Bien?

344
00:22:50,371 --> 00:22:51,805
     Nous irons la chercher.

345
00:22:51,907 --> 00:22:52,906
          Ne t'inquiète pas.

346
00:22:53,008 --> 00:22:55,408
         Nous la trouverons.

347
00:23:11,259 --> 00:23:14,293
Tout est mademoiselle
        La faute de Mayfield.

348
00:23:14,395 --> 00:23:16,362
      Êtes-vous sûr d'être lié
     Elle est bien debout ?

349
00:23:16,464 --> 00:23:18,632
           Bien sûr!

350
00:23:22,871 --> 00:23:25,138
    Vous avez l'air exceptionnellement heureux.

351
00:23:25,240 --> 00:23:28,508
           M. Phelps
        M'a proposé un travail.

352
00:23:28,610 --> 00:23:30,844
        L'as-tu pris ?

353
00:23:30,946 --> 00:23:31,978
          Je le voulais.

354
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
       Mais je lui ai dit que je le ferais
       Parle d'abord à papa.

355
00:23:34,182 --> 00:23:35,615
    Tu vas lui demander ?

356
00:23:35,717 --> 00:23:38,118
           Ouais. bien sûr.

357
00:23:38,219 --> 00:23:40,654
    Attendez qu'il ait mangé.

358
00:23:40,756 --> 00:23:42,922
   C'est une bonne idée. merci.

359
00:23:43,825 --> 00:23:45,491
  Violet n'est pas encore rentrée.

360
00:23:45,593 --> 00:23:46,860
       Je suis sûr qu'elle le fera.

361
00:23:46,962 --> 00:23:48,795
Dès qu'elle a faim.

362
00:23:50,632 --> 00:23:52,431
              Hé!

363
00:23:53,168 --> 00:23:57,704
      [les coups de sifflet du train
        Au loin]

364
00:23:57,806 --> 00:24:01,007
   Papa ! Violette s'est enfuie et
     Nous avons un nouveau professeur.

365
00:24:01,109 --> 00:24:03,242
  Je ne l'aime pas parce qu'elle
   J'ai fait en sorte que Norman et moi intervenions

366
00:24:03,344 --> 00:24:05,045
           Le coin.

367
00:24:05,147 --> 00:24:06,579
            Bien.

368
00:24:06,682 --> 00:24:08,114
     Viens à l'intérieur et dis-moi
    Tout cela pendant le dîner.

369
00:24:08,216 --> 00:24:10,550
    Elle m'a fait rester debout
   Corner parce que j'ai frappé Lenny

370
00:24:10,652 --> 00:24:12,485
          Avec mon livre.

371
00:24:12,587 --> 00:24:16,156
     Mais ce n'était pas ma faute.

372
00:24:16,257 --> 00:24:17,623
       Il a fait trébucher Norman.

373
00:24:17,726 --> 00:24:18,925
Et maintenant, la violette est partie.

374
00:24:19,027 --> 00:24:20,193
         La violette a-t-elle déjà eu
        Vous avez déjà fui ?

375
00:24:20,295 --> 00:24:22,595
              Oui.

376
00:24:22,698 --> 00:24:25,264
           Et est-ce qu'elle
       Trouver son chemin vers la maison ?

377
00:24:25,366 --> 00:24:26,866
              Oui.

378
00:24:26,968 --> 00:24:31,071
      Je suis sûr qu'elle trouvera
    De retour à la maison. d'accord?

379
00:24:31,173 --> 00:24:32,538
     Je voudrais remercier Verna
        Pour le délicieux

380
00:24:32,640 --> 00:24:35,709
       Repas qu'elle a préparé.

381
00:24:35,811 --> 00:24:37,777
  Quand nous aurons tous fini, je
  Je veux que tout le monde me rencontre

382
00:24:37,879 --> 00:24:40,213
        Le salon je
        Ayez une surprise.

383
00:24:40,315 --> 00:24:42,015
     Mais qu'en est-il de la violette ?

384
00:24:42,117 --> 00:24:43,549
         Nous ne pouvons pas avoir un
Surprenez sans elle.

385
00:24:43,651 --> 00:24:45,218
    Je pense qu'elle ira bien
  Si nous continuons sans elle

386
00:24:45,320 --> 00:24:47,721
         Cette fois-ci.

387
00:24:48,423 --> 00:24:50,857
   Toi et Norman allez chercher
     Elle après la surprise.

388
00:24:50,959 --> 00:24:53,793
            Bien.

389
00:25:00,401 --> 00:25:01,667
     On va à l'église ?

390
00:25:01,770 --> 00:25:03,569
      C'est ça la surprise ?

391
00:25:03,671 --> 00:25:05,071
          Non, nous ne le sommes pas
        Aller à l'église.

392
00:25:05,173 --> 00:25:07,240
      J'ai eu un truc tellement spécial
          Surprenez que

393
00:25:07,342 --> 00:25:10,076
       Je devrais m'habiller.

394
00:25:10,846 --> 00:25:12,578
    Je suis désolé que tu ne le sois pas
    Obtenir Noël pour toi

395
00:25:12,680 --> 00:25:17,784
       Mérite cette année.

396
00:25:17,886 --> 00:25:23,957
J'en ai gardé quelques-uns
   Pennies et moi avons eu une idée.

397
00:25:24,059 --> 00:25:26,692
           Mec, oh mec.

398
00:25:26,795 --> 00:25:29,495
         Papa, ça a l'air
      Comme un dollar entier !

399
00:25:29,597 --> 00:25:30,764
          Voici ce que je
        Je pensais que nous le ferions.

400
00:25:30,866 --> 00:25:33,466
    J'ai écrit le nom de tout le monde
    Vers le bas sur un morceau de papier.

401
00:25:33,568 --> 00:25:35,769
       Nous choisirons un nom
         Et achète un cadeau

402
00:25:35,871 --> 00:25:37,971
    Pour la personne que nous avons choisie.

403
00:25:38,073 --> 00:25:39,639
    Nous pourrions faire quelque chose.

404
00:25:39,741 --> 00:25:41,941
   C'est une bonne idée Normand.

405
00:25:42,043 --> 00:25:43,709
   Pensez-vous vraiment qu'il y a
      Assez d'argent pour tous

406
00:25:43,812 --> 00:25:46,079
      De nous pour recevoir un cadeau ?

407
00:25:46,181 --> 00:25:47,513
Je me souviens il n'y a pas longtemps.

408
00:25:47,615 --> 00:25:51,284
    Que cinq pains et deux
     Les poissons ont parcouru un long chemin.

409
00:25:51,386 --> 00:25:52,819
     Ruthie ferme les yeux.

410
00:25:52,921 --> 00:25:55,655
   Choisissez un nom, mais ne le faites pas
     Dites-nous qui vous avez choisi.

411
00:26:01,663 --> 00:26:03,229
        Tu ne veux pas
       Tu vois qui tu as choisi ?

412
00:26:03,331 --> 00:26:04,264
        Je regarderai plus tard.

413
00:26:04,365 --> 00:26:06,332
      Mon visage pourrait me donner
       Loin si je regarde maintenant.

414
00:26:06,434 --> 00:26:13,139
       C'est une bonne idée.

415
00:26:19,915 --> 00:26:23,416
      D'accord. l'argent est dedans
      Ici si vous en avez besoin.

416
00:26:23,518 --> 00:26:24,717
        Qu'en penses-tu
          De l'idée ?

417
00:26:24,820 --> 00:26:27,954
        je pense à Noël
Arrive!

418
00:26:30,225 --> 00:26:31,691
        Je parie qu'elle est allée à
        Chez Rathbone.

419
00:26:31,793 --> 00:26:34,360
       Elle adore renifler
          Par là.

420
00:26:34,462 --> 00:26:35,795
   Il va bientôt faire nuit.

421
00:26:35,897 --> 00:26:39,032
         je ne veux pas
        Allez chez elle.

422
00:26:39,134 --> 00:26:40,599
          Mme Rathbone
         Cela ne te fera pas de mal.

423
00:26:40,702 --> 00:26:41,567
        Comment savez-vous?

424
00:26:41,669 --> 00:26:43,469
   Parce que tu seras avec moi.

425
00:26:44,339 --> 00:26:46,172
        Je te l'ai dit violette
        Je ne serais pas ici.

426
00:26:46,274 --> 00:26:47,974
            Allons-y.

427
00:26:48,076 --> 00:26:50,576
    Elle pourrait être dans la grange.

428
00:26:50,678 --> 00:26:52,212
        Tu veux juste
         Tu vois ce cheval.

429
00:26:52,314 --> 00:26:54,613
Je sais.

430
00:26:54,716 --> 00:26:56,382
            Allez.

431
00:27:02,757 --> 00:27:04,557
            Allez.

432
00:27:11,933 --> 00:27:14,200
            Hé ma fille.

433
00:27:15,303 --> 00:27:16,970
           Sois prudent.

434
00:27:18,273 --> 00:27:22,475
     Cloud, c'est Ruthie.
      C'est un chat craintif.

435
00:27:22,577 --> 00:27:24,677
             Je ne le suis pas.

436
00:27:24,779 --> 00:27:26,079
     Ruthie, c'est un nuage.

437
00:27:26,181 --> 00:27:28,547
       Cloud, je te présente Ruthie.

438
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
       Elle se sent si douce.

439
00:27:38,093 --> 00:27:39,259
             Je sais.

440
00:27:39,361 --> 00:27:40,927
        je vais voir
         Elle tous les jours.

441
00:27:41,029 --> 00:27:43,029
    Et un jour je vais
       Montez-la comme

442
00:27:43,131 --> 00:27:45,398
        Hopalong Cassidy.

443
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
    Quoi. tu penses que je ne peux pas ?

444
00:27:47,802 --> 00:27:53,472
       Je pense... tu le feras
Essayez jusqu'à ce que vous le fassiez.

445
00:27:53,574 --> 00:27:55,208
             Merci.

446
00:27:55,310 --> 00:27:57,476
     Promets-moi que tu ne le diras pas
    Papa, à propos de ma venue ici.

447
00:27:57,578 --> 00:28:00,380
        Et pas un mot
          À propos du cloud.

448
00:28:00,481 --> 00:28:04,117
  Parce qu'il n'aimerait pas ça.

449
00:28:04,786 --> 00:28:06,920
           Je le promets.

450
00:28:24,205 --> 00:28:25,138
          Mueller.

451
00:28:25,240 --> 00:28:27,573
           M. Muller!

452
00:28:27,675 --> 00:28:29,208
        Qu'est-ce que vous êtes les enfants
       Vous sortez si tard ?

453
00:28:29,311 --> 00:28:30,209
        Violette a disparu.

454
00:28:30,312 --> 00:28:31,477
       L'avez-vous vue ?

455
00:28:31,579 --> 00:28:35,114
         Non, je ne l'ai pas fait.

456
00:28:35,216 --> 00:28:36,816
      Ruthie. tu rentres chez toi.

457
00:28:36,918 --> 00:28:39,685
      Je dois parler à M.
    Mueller à propos de quelque chose.

458
00:28:39,787 --> 00:28:41,354
D'accord, mais si tu la vois.

459
00:28:41,456 --> 00:28:43,022
    Allez-vous la ramener à la maison ?

460
00:28:43,124 --> 00:28:44,924
    Elle a vraiment besoin de moi.

461
00:28:45,026 --> 00:28:46,892
          Je le ferai certainement.

462
00:28:46,995 --> 00:28:50,263
         Oh. merci.

463
00:28:52,600 --> 00:28:55,335
   Maintenant, que puis-je faire pour toi ?

464
00:28:55,437 --> 00:28:56,702
       J'ai besoin de quelques outils.

465
00:28:56,804 --> 00:28:58,571
    En avez-vous à vendre ?

466
00:28:58,673 --> 00:29:00,406
      Les outils coûtent cher.

467
00:29:00,508 --> 00:29:03,309
      J'ai de l'argent à la maison.

468
00:29:03,411 --> 00:29:05,211
     Je pourrais l'apporter par le
         Magasin demain.

469
00:29:05,313 --> 00:29:07,981
       Très bien alors. je vais
        A demain.

470
00:29:08,083 --> 00:29:10,350
             Merci.

471
00:29:11,652 --> 00:29:13,552
       [léger rire]

472
00:29:18,393 --> 00:29:21,927
       Voilà. fille.

473
00:29:37,778 --> 00:29:41,514
Nous ne l'avons pas trouvée.

474
00:29:41,616 --> 00:29:43,316
         Où est Norman ?

475
00:29:43,418 --> 00:29:46,519
         Il parle à
    M. Mueller au bout de la rue.

476
00:29:46,621 --> 00:29:49,288
            Nous avons regardé
     Partout pour la violette.

477
00:29:49,391 --> 00:29:51,157
           Elle est partie.

478
00:29:51,259 --> 00:29:53,659
        Et tout est mademoiselle
        La faute de Mayfield.

479
00:29:53,761 --> 00:29:55,328
    Mieux vaut ne pas blâmer quelqu'un
    Pour quelque chose qui pourrait

480
00:29:55,430 --> 00:29:57,196
       Soyez votre propre faute.

481
00:29:57,298 --> 00:29:58,664
     Je l'ai bien attachée.

482
00:29:58,766 --> 00:30:02,268
           Je le promets.

483
00:30:05,640 --> 00:30:09,375
     je pensais y aller
     Au magasin demain.

484
00:30:09,477 --> 00:30:11,344
    Pour récupérer un peu de Noël
Des cartes et du papier et accrochez-le

485
00:30:11,446 --> 00:30:13,479
         Pour la décoration.

486
00:30:13,581 --> 00:30:15,148
       Qu'en penses-tu?

487
00:30:15,250 --> 00:30:18,151
    Cela semble être une excellente idée.

488
00:30:19,087 --> 00:30:20,486
      Si vous courez vous coucher.

489
00:30:20,588 --> 00:30:23,256
       je t'emmènerai après
        École demain.

490
00:30:23,358 --> 00:30:25,024
        Et si tu vas à
       Lit sans chichi.

491
00:30:25,126 --> 00:30:29,395
          je vais même laisser
        Vous les choisissez.

492
00:30:29,497 --> 00:30:31,197
            Bien.

493
00:30:31,299 --> 00:30:32,631
    Mais si la violette rentre à la maison.

494
00:30:32,733 --> 00:30:34,500
      Veux-tu me réveiller ?

495
00:30:34,602 --> 00:30:38,604
           Je le promets.

496
00:30:43,644 --> 00:30:46,679
       Tu devrais parler à
       Papa à propos de ce travail.

497
00:30:46,781 --> 00:30:47,613
         Pas maintenant.

498
00:30:47,715 --> 00:30:49,382
Il fait les factures.

499
00:30:49,484 --> 00:30:50,950
      Tu aurais dû faire
     C'est juste après le dîner.

500
00:30:51,052 --> 00:30:52,651
     C'est alors qu'il est heureux.

501
00:30:52,753 --> 00:30:53,752
         J'allais le faire.

502
00:30:53,854 --> 00:30:56,556
     Mais juste après le dîner
     Il a commencé à faire des factures.

503
00:30:56,657 --> 00:30:58,391
      j'attends juste
        Le moment idéal.

504
00:30:58,493 --> 00:31:00,226
       Il n'y aura jamais
      Pour être un moment parfait.

505
00:31:00,328 --> 00:31:02,395
       Allez-y, faites-le maintenant.

506
00:31:02,497 --> 00:31:04,163
        Russell a raison.

507
00:31:04,265 --> 00:31:06,265
   Tu devrais aller lui parler.

508
00:31:34,129 --> 00:31:36,829
        Joindre les deux bouts ?

509
00:31:36,931 --> 00:31:39,265
          Nous nous débrouillerons.

510
00:31:40,001 --> 00:31:44,937
      Je suis allé chez M. Phelps
Achetez après l'école aujourd'hui.

511
00:31:45,039 --> 00:31:47,373
      Il m'a proposé un travail.

512
00:31:49,710 --> 00:31:50,776
         Ce n'est pas grand-chose.

513
00:31:50,878 --> 00:31:53,012
        Mais ça aiderait
         Avec les factures.

514
00:31:53,114 --> 00:31:55,114
        je t'apprécie
        Vouloir aider.

515
00:31:55,216 --> 00:31:59,718
        Mais tu es nécessaire
          Ici à la maison.

516
00:31:59,820 --> 00:32:01,187
   Dites à M. phelps merci.

517
00:32:01,289 --> 00:32:03,055
   Mais vous devrez refuser.

518
00:32:03,158 --> 00:32:04,524
    M. Phelps dit que j'ai un
     Un vrai talent en matière de fixation

519
00:32:04,626 --> 00:32:05,791
          Automobiles.

520
00:32:05,893 --> 00:32:09,328
  Bien. la réponse est toujours non.

521
00:32:16,070 --> 00:32:18,237
          Allez voir ce que c'est
         Garder Norman.

522
00:32:18,339 --> 00:32:20,806
[la porte s'ouvre et se ferme]

523
00:32:20,908 --> 00:32:23,409
   Hé. nous allions juste
       Va te chercher.

524
00:32:23,511 --> 00:32:25,711
     Désolé. j'avais besoin de parler
         À M. Meuller.

525
00:32:25,813 --> 00:32:27,313
           Et ?

526
00:32:27,415 --> 00:32:29,815
         C'est un secret.

527
00:32:29,917 --> 00:32:31,350
       Un secret de Noël ?

528
00:32:31,452 --> 00:32:33,586
             Euh hein.

529
00:32:33,688 --> 00:32:36,355
          Pourquoi tu ne
         Les enfants se couchent.

530
00:32:55,543 --> 00:32:57,310
         Puis-je vous aider?

531
00:32:57,412 --> 00:33:01,380
              Ah...
         Mlle Mayfield ?

532
00:33:01,482 --> 00:33:02,915
       C'est un peu tard
      Passer un appel.

533
00:33:03,017 --> 00:33:06,018
        Vous ne pensez pas ?

534
00:33:06,120 --> 00:33:09,422
        Tu n'y vas pas
Pour m'inviter ?

535
00:33:29,611 --> 00:33:33,412
        Pourquoi ne vous deux
       Aller chercher de la violette ?

536
00:33:33,514 --> 00:33:36,014
        Violette a disparu ?

537
00:33:36,117 --> 00:33:39,118
       Ruthie est bouleversée
         Tout l'après-midi.

538
00:33:39,220 --> 00:33:44,790
   Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

539
00:33:45,660 --> 00:33:48,294
         Mais pas les chiens
      Appartenir aux salles de classe.

540
00:33:48,396 --> 00:33:50,829
      je suppose que tu es venu
     Ici pour dire quelque chose.

541
00:33:50,931 --> 00:33:52,498
              Oui.

542
00:33:52,600 --> 00:33:53,766
             Je l'ai fait.

543
00:33:53,868 --> 00:33:55,468
   Je suis venu parler de Verna.

544
00:33:55,570 --> 00:33:56,969
   C'est une excellente érudite.

545
00:33:57,071 --> 00:33:59,472
          Mais elle ne l'est pas
        Vous allez au collage ?

546
00:33:59,574 --> 00:34:00,539
          C'est exact.

547
00:34:00,642 --> 00:34:01,774
Elle ne le fera pas.

548
00:34:01,876 --> 00:34:03,342
               Oh?

549
00:34:03,444 --> 00:34:08,013
    je pense que c'est injuste
      Pour lui en mettre autant

550
00:34:08,115 --> 00:34:09,915
           Épaules.

551
00:34:10,017 --> 00:34:12,385
        Elle ne devrait pas être
      Élever ses frères et sœurs.

552
00:34:12,487 --> 00:34:14,387
            M. Kemp.

553
00:34:14,489 --> 00:34:19,458
   Es-tu venu me dire
    Quelque chose que je sais déjà ?

554
00:34:19,560 --> 00:34:21,460
           Apparemment.

555
00:34:24,098 --> 00:34:26,198
     Merci d'être passé.

556
00:34:30,938 --> 00:34:32,938
        Tu veux savoir
         Autre chose ?

557
00:34:33,040 --> 00:34:34,106
     Je suis certain que tu le diras
        Moi si je veux

558
00:34:34,208 --> 00:34:35,240
         A savoir ou pas.

559
00:34:35,343 --> 00:34:37,075
     Violette va
L'école depuis qu'elle est petite.

560
00:34:37,178 --> 00:34:40,313
      Et elle n'y est jamais allée
      Un petit problème.

561
00:34:40,415 --> 00:34:42,881
         Tout ce que j'essaie
        Faire, c'est aider...

562
00:34:49,791 --> 00:34:55,728
          [le chien aboie]

563
00:34:55,830 --> 00:34:57,730
        Est-ce que tu vas bien ?

564
00:34:57,832 --> 00:35:00,766
         Je vais très bien.

565
00:35:00,868 --> 00:35:03,001
             Violet.

566
00:35:04,104 --> 00:35:06,071
         Est-ce que tu me veux
        Pour te raccompagner chez toi ?

567
00:35:06,173 --> 00:35:07,906
           Merci.

568
00:35:10,177 --> 00:35:12,578
      Ton père est un très
          Têtu et

569
00:35:12,680 --> 00:35:14,012
        Homme désagréable !

570
00:35:14,114 --> 00:35:17,717
   Gardez ce chien loin de moi !

571
00:35:36,070 --> 00:35:45,043
    [rires] violette ! Oh je
       Tu m'as tellement manqué.

572
00:35:58,025 --> 00:36:02,194
Viens t'asseoir.

573
00:36:09,036 --> 00:36:14,139
  Miss Mayfield a parlé de moi
  Elle va au collage, n'est-ce pas ?

574
00:36:14,241 --> 00:36:21,447
              Ouais.

575
00:36:21,549 --> 00:36:25,384
        Je suis fier de toi.

576
00:36:25,486 --> 00:36:26,952
     La façon dont vous prenez soin
       Cette maison et prends

577
00:36:27,054 --> 00:36:30,088
    Soins aux plus petits.

578
00:36:30,190 --> 00:36:31,524
     Elle interfère avec
         Des choses qui sont

579
00:36:31,626 --> 00:36:34,259
      Aucun de ses soucis.

580
00:36:35,696 --> 00:36:39,899
         Voulez-vous
         Aller à l'université ?

581
00:36:41,235 --> 00:36:46,405
       Non, je suis heureux ici
        Avec la famille.

582
00:36:48,609 --> 00:36:51,176
    Je dois aller me coucher maintenant.

583
00:37:00,488 --> 00:37:09,795
        [le coq chante]

584
00:37:09,897 --> 00:37:12,030
      Norman ferait mieux de ne pas le être
Encore en retard pour l'école.

585
00:37:12,132 --> 00:37:14,099
  Miss Mayfield n'aimera pas ça.

586
00:37:14,201 --> 00:37:15,801
    Il est parti il ​​y a une demi-heure.

587
00:37:15,903 --> 00:37:16,836
             Il l'a fait ?

588
00:37:16,938 --> 00:37:21,807
     Il a fait ses corvées
     Il partit tôt et partit.

589
00:37:21,909 --> 00:37:34,453
         [musique joyeuse]

590
00:37:34,555 --> 00:37:38,323
       Que fais-tu
           Dans ma grange ?

591
00:37:43,531 --> 00:37:45,197
    C'est une propriété privée.

592
00:37:45,299 --> 00:37:46,632
          Il y a un non
        Panneau d'intrusion.

593
00:37:46,734 --> 00:37:47,566
             Je sais.

594
00:37:47,668 --> 00:37:49,502
     Alors pourquoi es-tu ici ?

595
00:37:49,604 --> 00:37:51,570
         je voulais voir
         Nuage de près.

596
00:37:51,672 --> 00:37:53,171
             Nuage?

597
00:37:53,273 --> 00:37:54,272
       Je veux dire ton cheval.

598
00:37:54,375 --> 00:37:58,978
je n'ai jamais vu de cheval
       Cette fermeture avant.

599
00:37:59,079 --> 00:38:01,614
    Savez-vous ce qui se passe
     Aux personnes qui entrent sans autorisation ?

600
00:38:01,716 --> 00:38:03,415
            Non madame.

601
00:38:03,518 --> 00:38:04,817
    Je parie que je n'aimerais pas ça.

602
00:38:04,919 --> 00:38:06,552
    Vous avez tout à fait raison.

603
00:38:06,654 --> 00:38:08,020
   L'auge à nourriture était vide.

604
00:38:08,122 --> 00:38:09,989
         Et il n'y a pas
       De l'eau dans son seau.

605
00:38:10,090 --> 00:38:11,690
       Le stand est sale.

606
00:38:11,792 --> 00:38:13,058
          Je pourrais aider
        Prends soin d'elle.

607
00:38:13,160 --> 00:38:15,394
      Si vous avez des problèmes.

608
00:38:15,496 --> 00:38:18,230
  Vous n'auriez pas à me payer.

609
00:38:19,834 --> 00:38:23,135
    je vais t'en donner exactement un
  Minute pour sortir de ma grange

610
00:38:23,237 --> 00:38:24,970
Et hors de ma propriété.

611
00:38:25,072 --> 00:38:26,104
    Si je te revois ici.

612
00:38:26,206 --> 00:38:28,106
      Je vais appeler la police.

613
00:38:28,208 --> 00:38:29,909
       Est-ce que tu comprends?

614
00:38:30,011 --> 00:38:32,711
           Oui. madame.

615
00:38:38,419 --> 00:38:39,317
          Ruthie Kemp?

616
00:38:39,420 --> 00:38:40,152
              Ici!

617
00:38:40,254 --> 00:38:41,319
          Kemp normand ?

618
00:38:41,422 --> 00:38:42,721
      Ici. Mlle Mayfield.

619
00:38:42,823 --> 00:38:44,823
       Bien. Russell Kemp ?

620
00:38:44,926 --> 00:38:49,194
     L'animal de compagnie du professeur maintenant. hein?
     Norman l'idiot.

621
00:38:49,931 --> 00:38:53,365
        Êtes-vous sourd. comme
        Et comme infirme ?

622
00:38:54,902 --> 00:38:57,703
          Billie Smith?

623
00:38:57,805 --> 00:38:59,972
              Ici.

624
00:39:09,283 --> 00:39:11,216
               Aïe !

625
00:39:12,853 --> 00:39:14,053
      Ce qui est faux. Lénny ?

626
00:39:14,154 --> 00:39:16,388
       Norman m'a frappé avec
Son tire-pois.

627
00:39:16,490 --> 00:39:17,856
      Il a laissé une trace. voir?

628
00:39:17,959 --> 00:39:19,124
     Lenny a frappé Norman en premier.

629
00:39:19,226 --> 00:39:20,125
          Non, je ne l'ai pas fait !

630
00:39:20,227 --> 00:39:21,159
           Oui, il l'a fait.

631
00:39:21,261 --> 00:39:22,127
           Je l'ai vu.

632
00:39:22,229 --> 00:39:23,328
  Tu vas prendre la pagaie.

633
00:39:23,430 --> 00:39:24,597
         Ils mentent.

634
00:39:24,699 --> 00:39:25,598
           Venez ici.

635
00:39:25,700 --> 00:39:27,666
           Laissez-moi voir.

636
00:39:32,506 --> 00:39:33,505
              Hmm.

637
00:39:33,608 --> 00:39:35,040
      Je ne vois rien.

638
00:39:35,142 --> 00:39:37,409
   Pourquoi ne vous asseyez-vous pas.

639
00:39:38,178 --> 00:39:44,416
       Bien. enfants.
       J'ai une surprise.

640
00:39:44,518 --> 00:39:47,886
     Pour fêter Noël
       Et la naissance du Christ,

641
00:39:47,989 --> 00:39:50,489
      Je voudrais que chacun de
Vous devez accomplir des actes de

642
00:39:50,591 --> 00:39:52,691
     Gentillesse en son honneur.

643
00:39:52,793 --> 00:39:55,628
    Faire quelque chose pour quelqu'un
        Tu aimes ou peut-être

644
00:39:55,730 --> 00:39:58,463
       Quelqu'un que tu n'aimes pas.

645
00:39:58,565 --> 00:40:01,667
    Pour chaque acte de gentillesse
   Vous recevrez une bille.

646
00:40:01,769 --> 00:40:03,401
    Qui ira dans la boîte.

647
00:40:03,504 --> 00:40:06,105
         j'aime appeler
        C'est une boîte à dons.

648
00:40:06,206 --> 00:40:10,308
        Parce que Noël
      Il s’agit avant tout de donner.

649
00:40:10,410 --> 00:40:11,877
          <i> non, ce n'est pas le cas.</i>

650
00:40:11,979 --> 00:40:15,848
    J'enregistrerai chaque acte de
    Service dans le carnet.

651
00:40:15,950 --> 00:40:17,382
          <i> c'est stupide.</i>

652
00:40:17,484 --> 00:40:18,550
        <i> tais-toi. Lenny.</i>

653
00:40:18,653 --> 00:40:21,086
L'étudiant qui a gagné
   Le plus de billes avant nous

654
00:40:21,188 --> 00:40:25,457
   La pause pour les vacances sera
     Recevez le coffret cadeau.

655
00:40:25,559 --> 00:40:28,493
         Tu veux dire que nous obtenons
        Pour garder la boîte ?

656
00:40:28,595 --> 00:40:30,796
          Oui. Ruthie.

657
00:40:30,898 --> 00:40:34,667
    Je te suggère de dépenser ça
       Week-end à la recherche

658
00:40:34,769 --> 00:40:37,903
      Façons d'aider les autres.

659
00:40:38,005 --> 00:40:41,840
        Salut Ruthie. que
          La boîte est à moi.

660
00:40:44,344 --> 00:40:49,414
      [la cloche de l'école sonne]

661
00:40:53,154 --> 00:40:54,586
         C'est beau.

662
00:40:54,689 --> 00:40:56,121
        J'espère que je le gagnerai.

663
00:40:56,223 --> 00:40:58,824
         j'en ai juste un
        Comme à la maison.

664
00:41:00,394 --> 00:41:02,394
   Voudrais-tu que je nettoie
Le tableau pour vous ?

665
00:41:02,496 --> 00:41:04,163
      Merci d'avoir demandé.

666
00:41:04,264 --> 00:41:06,865
         Mais je pense que je le ferais
      J'aime Verna pour le faire.

667
00:41:06,967 --> 00:41:08,533
        Avez-vous le temps ?

668
00:41:08,635 --> 00:41:09,902
               Euh.

669
00:41:10,004 --> 00:41:11,236
              Oui.

670
00:41:11,338 --> 00:41:13,371
    Les filles, courez maintenant.

671
00:41:23,317 --> 00:41:26,551
        Verna. je suis désolé
        À propos d'hier soir.

672
00:41:26,653 --> 00:41:28,854
    Je voulais impressionner
    Ton père comme c'est important

673
00:41:28,956 --> 00:41:31,656
        Une éducation est.

674
00:41:31,759 --> 00:41:32,758
        Je pense qu'il le sait.

675
00:41:32,860 --> 00:41:34,893
            Est-ce qu'il ?

676
00:41:36,063 --> 00:41:39,031
       J'apprécie vraiment
          Votre préoccupation.

677
00:41:39,133 --> 00:41:40,032
             Super!

678
00:41:40,134 --> 00:41:42,601
Mais pas tout le monde
     Veut aller au collage.

679
00:41:42,703 --> 00:41:45,704
   Certaines personnes sont juste heureuses
    Avec leurs circonstances.

680
00:41:52,646 --> 00:41:54,512
             Brouillez-vous.

681
00:41:54,615 --> 00:41:57,082
      Ne perdez pas votre temps
      Faire de bonnes actions.

682
00:41:57,184 --> 00:41:59,118
    Parce que je vais gagner
     Cette boîte pour ma mère.

683
00:41:59,220 --> 00:42:01,553
              Comment?

684
00:42:01,655 --> 00:42:03,321
   Tu ne fais jamais rien de bien.

685
00:42:03,423 --> 00:42:05,457
          C'est vrai.

686
00:42:06,861 --> 00:42:08,660
  Je n'ai rien à faire.

687
00:42:08,763 --> 00:42:11,096
    Je dois juste dire que je l'ai fait.

688
00:42:11,198 --> 00:42:12,397
        C'est de la triche.

689
00:42:12,499 --> 00:42:13,698
               Donc?

690
00:42:13,801 --> 00:42:14,800
       Je vais le dire.

691
00:42:14,902 --> 00:42:16,769
Si tu cries, quelque chose
        Un malheur pourrait arriver

692
00:42:16,871 --> 00:42:21,273
    À ton frère infirme
       Ou ce vilain chien.

693
00:42:21,375 --> 00:42:23,341
        Allons-y, Ruthie.

694
00:42:29,283 --> 00:42:32,251
         Voyons quoi
         Vous avez choisi.

695
00:42:36,290 --> 00:42:38,757
     Cela fait beaucoup d'outils.

696
00:42:39,860 --> 00:42:42,995
         Est-ce suffisant ?

697
00:42:44,965 --> 00:42:48,700
         Je suis désolé fils.

698
00:42:48,803 --> 00:42:49,868
      Je pourrais faire du travail
         Par ici pour

699
00:42:49,970 --> 00:42:53,238
     Comblez la différence.

700
00:42:53,340 --> 00:42:55,073
   Je vais vous dire ce que je vais faire.

701
00:42:55,176 --> 00:42:58,576
       je vais te louer ça
     Outils jusqu'à Noël.

702
00:42:58,679 --> 00:43:01,346
            Combien?

703
00:43:01,448 --> 00:43:04,416
           Dix centimes.

704
00:43:04,518 --> 00:43:06,384
Merci!

705
00:43:06,486 --> 00:43:08,220
      je vais les rendre juste
        Dès que je peux.

706
00:43:08,322 --> 00:43:09,288
   Ne vous inquiétez pas pour ça.

707
00:43:09,389 --> 00:43:10,588
       Vous prenez votre temps.

708
00:43:10,691 --> 00:43:14,092
         En plus je sais
         Où tu vis.

709
00:43:15,329 --> 00:43:16,561
         j'en ai beaucoup
        Produits d'épicerie à acheter.

710
00:43:16,663 --> 00:43:18,396
         M. Muller, et
         Je suis pressé.

711
00:43:18,498 --> 00:43:19,865
     Je serai avec toi.
         Mme Rathbone.

712
00:43:19,967 --> 00:43:23,501
     Dès que je prends soin
     De tous ces clients.

713
00:43:25,840 --> 00:43:27,739
       Je ferais mieux d'y aller.

714
00:43:27,842 --> 00:43:29,975
      Assurez-vous de dire bonjour
     A ton père pour moi.

715
00:43:30,077 --> 00:43:31,877
Je vais.

716
00:43:31,979 --> 00:44:13,185
       [musique passionnante]

717
00:44:13,287 --> 00:44:16,488
     Il y a Mme. rathbone.
       J'attendrai dehors.

718
00:44:16,590 --> 00:44:17,822
            Allez.

719
00:44:17,925 --> 00:44:18,891
    De toute façon, elle a presque fini.

720
00:44:18,993 --> 00:44:20,325
        Comment savez-vous?

721
00:44:20,427 --> 00:44:22,394
         À l'écart.

722
00:44:22,496 --> 00:44:23,828
             Désolé.

723
00:44:27,768 --> 00:44:30,002
       Voilà le papier.

724
00:44:33,374 --> 00:44:34,806
       Bien. bonjour les filles.

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,341
      Bonjour mademoiselle Mayfield.

726
00:44:36,443 --> 00:44:38,676
   Nous récupérons du papier à fabriquer
     Décorations de Noël.

727
00:44:38,779 --> 00:44:40,678
         Et j'achète
        Beurre et œufs.

728
00:44:40,781 --> 00:44:42,547
        Nous pourrions vous aider
        Les ramener à la maison ?

729
00:44:42,649 --> 00:44:46,885
C'est très gentil mais
Je pense que je peux gérer.

730
00:44:47,721 --> 00:44:48,921
À la réflexion.

731
00:44:49,023 --> 00:44:50,989
je le ferais beaucoup
Comme l'entreprise,

732
00:44:51,091 --> 00:44:53,792
Si cela ne dérange pas Verna.

733
00:44:53,894 --> 00:44:55,860
Euh non.

734
00:44:55,963 --> 00:44:58,130
Pas du tout.

735
00:44:58,232 --> 00:44:59,831
Merci.

736
00:45:01,468 --> 00:45:04,636
[musique douce]

737
00:45:04,738 --> 00:45:06,838
Papa. que sont
Tu fais ici ?

738
00:45:06,941 --> 00:45:08,907
Je suis venu chercher un morceau
De penny candy pour un

739
00:45:09,009 --> 00:45:10,976
Petite fille qui a été
Je me comporte bien ces derniers temps.

740
00:45:11,078 --> 00:45:12,710
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.

741
00:45:12,813 --> 00:45:15,780
Oh. papa, ne taquine pas !

742
00:45:15,882 --> 00:45:17,015
Devine quoi papa ?

743
00:45:17,117 --> 00:45:19,251
     Miss Mayfield a apporté un
   Donner une boîte à l'école et si

744
00:45:19,353 --> 00:45:22,020
   Je fais beaucoup de bonnes actions
    Je pourrai peut-être le garder.

745
00:45:22,122 --> 00:45:23,755
        N'est-ce pas vrai
         Mlle Mayfield ?

746
00:45:23,857 --> 00:45:26,425
          Oui, c'est vrai.

747
00:45:26,526 --> 00:45:27,993
      Et Verna et moi sommes
       Je vais aider à porter

748
00:45:28,095 --> 00:45:29,894
       Ses courses à la maison.

749
00:45:29,997 --> 00:45:31,796
       Toutes ses courses ?

750
00:45:31,898 --> 00:45:34,699
        Peut-être que je devrais
          Aide aussi.

751
00:45:34,801 --> 00:45:36,835
       je vous rencontrerai les filles
         Au comptoir.

752
00:45:36,937 --> 00:45:39,104
       Bonne journée m. kemp.

753
00:45:41,175 --> 00:45:43,842
Partagez-le avec votre sœur.

754
00:45:43,944 --> 00:45:45,844
   Je vous verrai à la maison les filles.

755
00:45:49,316 --> 00:45:50,482
           Excusez-moi.

756
00:45:50,584 --> 00:45:52,384
        Pourriez-vous s'il vous plaît
        Envoyez-moi ceci par courrier ?

757
00:45:52,486 --> 00:45:55,120
   C'est pour un cadeau de Noël.

758
00:45:55,222 --> 00:45:56,621
        J'en serais heureux.

759
00:45:56,723 --> 00:45:58,190
           Merci.

760
00:45:59,860 --> 00:46:02,027
        Et voilà ma fille.

761
00:46:02,129 --> 00:46:02,995
            Allez.

762
00:46:03,097 --> 00:46:06,264
        Venez le chercher.

763
00:46:06,367 --> 00:46:11,503
       [la voiture approche]

764
00:46:20,481 --> 00:46:22,847
        Ce sont presque
       Aussi bon que celui de Verna.

765
00:46:22,949 --> 00:46:27,319
      Des éloges. en effet.

766
00:46:27,421 --> 00:46:29,287
    Votre mari est décédé ?

767
00:46:29,390 --> 00:46:31,023
             Ruthie !

768
00:46:31,125 --> 00:46:32,557
          Tout va bien.

769
00:46:32,659 --> 00:46:34,459
Durant toutes mes années d'enseignement
   J'ai appris à apprécier

770
00:46:34,561 --> 00:46:37,062
       La franchise des enfants.

771
00:46:37,164 --> 00:46:39,431
      Qu'est-ce que cela signifie?

772
00:46:39,533 --> 00:46:42,434
    Cela signifie que tu devrais garder
   Vos pensées pour vous-même.

773
00:46:42,536 --> 00:46:43,735
     Je n'ai pas de mari.

774
00:46:43,837 --> 00:46:45,404
             Ruthie.

775
00:46:45,506 --> 00:46:49,641
        Je ne me suis jamais marié.

776
00:46:49,743 --> 00:46:54,846
     Si tu ne portais pas ton
   Les cheveux tirés en arrière si serrés.

777
00:46:54,948 --> 00:46:59,518
    Tu serais presque jolie,
         Et peut-être alors

778
00:46:59,619 --> 00:47:03,021
       Tu trouverais un copain.

779
00:47:06,060 --> 00:47:08,860
  Je suppose que je n'obtiendrai pas
    Une bille pour vous aider

780
00:47:08,962 --> 00:47:10,295
      Avec vos courses.

781
00:47:10,397 --> 00:47:11,896
Le ferai-je ?

782
00:47:11,998 --> 00:47:13,665
    Avez-vous fait la bonne action ?

783
00:47:13,767 --> 00:47:15,467
              Oui.

784
00:47:15,569 --> 00:47:17,436
   Ensuite, vous obtiendrez une bille.

785
00:47:17,538 --> 00:47:18,903
     Je savais que tu étais génial.

786
00:47:19,005 --> 00:47:22,240
     Même si papa dit
       Vous êtes quelqu'un de très occupé.

787
00:47:22,342 --> 00:47:24,443
   Nous devrions vraiment y aller.

788
00:47:24,545 --> 00:47:25,677
   Merci pour les cookies.

789
00:47:25,779 --> 00:47:26,978
      On se verra lundi.

790
00:47:27,081 --> 00:47:29,647
      Merci d'être venu.

791
00:47:33,353 --> 00:47:56,808
        [musique pensive]

792
00:47:56,910 --> 00:47:58,943
     Hé. je suis battu, allons-y
        Centre-ville et prenez

793
00:47:59,045 --> 00:48:00,778
    Des bonbons ou quelque chose comme ça.

794
00:48:00,880 --> 00:48:02,614
  Nous avons promis à ta mère que nous le ferions
    Faites-le d'ici ce soir.

795
00:48:02,716 --> 00:48:04,082
Elle s'en fiche.

796
00:48:04,184 --> 00:48:05,183
      Je vais terminer ici.

797
00:48:05,285 --> 00:48:06,384
            Vous êtes sûr?

798
00:48:06,487 --> 00:48:07,419
            Bien.

799
00:48:07,521 --> 00:48:09,154
             A bientôt.

800
00:48:14,861 --> 00:48:16,628
         Où est Frank ?

801
00:48:16,730 --> 00:48:19,131
      Il euh... il a juste...

802
00:48:19,233 --> 00:48:20,132
           Peu importe.

803
00:48:20,234 --> 00:48:22,434
        Je connais mon franc.

804
00:48:25,272 --> 00:48:27,205
        Ceci est pour vous.

805
00:48:27,307 --> 00:48:28,607
        Êtes-vous sûr que j'ai
        Vous avez fait suffisamment de travail ?

806
00:48:28,708 --> 00:48:30,342
        Tu as été plus
          Que utile.

807
00:48:30,444 --> 00:48:32,043
           Merci.

808
00:48:32,779 --> 00:48:34,879
       Ça a l'air vraiment
         Gonfle ici.

809
00:48:34,981 --> 00:48:36,448
     Swell est un mot d'argot.

810
00:48:36,550 --> 00:48:37,649
             Mademoiselle.

811
00:48:37,751 --> 00:48:39,951
Désolé, je vais laver le
   Des plats pour vous après le dîner

812
00:48:40,053 --> 00:48:41,286
         Si tu veux.

813
00:48:41,388 --> 00:48:42,521
             Merci!

814
00:48:42,623 --> 00:48:44,956
  Norman, je vais cirer les chaussures
     Pour toi le matin.

815
00:48:45,058 --> 00:48:47,058
         Tu veux vraiment
       Cette boîte, n'est-ce pas ?

816
00:48:47,161 --> 00:48:49,461
       Plus que tout.

817
00:48:49,563 --> 00:48:50,529
       Mais c'est ma corvée.

818
00:48:50,631 --> 00:48:51,829
        Je dois le faire.

819
00:48:51,931 --> 00:48:54,132
    Tu devrais vraiment partir
         Quelques bonnes actions

820
00:48:54,234 --> 00:48:55,667
       Pour le reste d'entre nous.

821
00:48:55,769 --> 00:48:57,869
      je pense que tu devrais le faire
    Quelque chose de sympa pour Helen.

822
00:48:57,971 --> 00:49:00,572
   Peut-être que tu pourrais alors mettre un
Marbre dans la boîte à cadeaux.

823
00:49:00,674 --> 00:49:01,673
      Maintenant tu devrais garder
        Ton nez hors de

824
00:49:01,775 --> 00:49:04,242
    L'affaire des autres.

825
00:49:13,320 --> 00:49:15,253
        Tu dois parler
    Pour Ruthie à propos de cette boîte.

826
00:49:15,355 --> 00:49:16,555
          Elle l'a eu
        Le coeur y est attaché.

827
00:49:16,657 --> 00:49:19,791
     Si elle ne comprend pas,
      Ça va casser.

828
00:49:19,893 --> 00:49:22,527
        Ouais. j'ai l'intention de le faire.

829
00:49:23,096 --> 00:49:24,262
   Remuez ça pour moi, voulez-vous ?

830
00:49:24,364 --> 00:49:25,664
              Ouais.

831
00:49:30,437 --> 00:49:33,471
     Pourquoi évites-tu Hélène ?

832
00:49:33,574 --> 00:49:35,273
      Je sais que tu l'aimes bien.

833
00:49:35,375 --> 00:49:37,676
     Elle est folle de toi.

834
00:49:37,777 --> 00:49:41,246
    Qu'est-ce qui l'aime
A voir avec quoi que ce soit ?

835
00:49:41,348 --> 00:49:45,049
       Helen Jones et elle
      La famille est aisée.

836
00:49:45,151 --> 00:49:48,587
       Que voudrait-elle
      Avec un gars comme moi ?

837
00:49:48,689 --> 00:49:52,890
   Je ne peux rien lui offrir.

838
00:49:52,992 --> 00:49:54,792
     Je n'arrive même pas à convaincre papa
    Laisse-moi prendre ce travail pour

839
00:49:54,894 --> 00:49:57,562
           M. Phelps.

840
00:49:58,865 --> 00:50:00,732
     Maman et papa sont passés par là.

841
00:50:00,834 --> 00:50:02,767
      Mais ils étaient contents.

842
00:50:02,869 --> 00:50:06,638
         je ne veux pas
         Il suffit de gratter.

843
00:50:09,042 --> 00:50:10,642
       Le souper sera lu
        Dans juste une minute.

844
00:50:10,744 --> 00:50:12,410
            Pas pressé.

845
00:50:14,147 --> 00:50:16,248
         As-tu parlé à
        M. Phelps aujourd'hui ?

846
00:50:16,350 --> 00:50:19,917
Non.

847
00:50:20,019 --> 00:50:21,386
            Pourquoi pas ?

848
00:50:21,488 --> 00:50:25,223
    Parce que je veux ce travail.

849
00:50:25,325 --> 00:50:27,259
        Toi et moi irons
       En ville demain.

850
00:50:27,361 --> 00:50:28,693
              Pourquoi?

851
00:50:28,795 --> 00:50:31,929
       Pour être sûr de le faire
     Ce que je t'ai demandé de faire.

852
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
         Le dîner est prêt.

853
00:50:35,902 --> 00:50:51,916
         Je n'ai pas faim.

854
00:50:52,018 --> 00:51:00,024
 Bonjour. tu te lèves tôt.

855
00:51:00,126 --> 00:51:03,595
          Comment as-tu eu
         Ces ampoules ?

856
00:51:03,697 --> 00:51:09,601
   [Norman hausse les épaules] tu es sûr
    Vous ne voulez pas d'aide ?

857
00:51:09,703 --> 00:51:13,505
      [frapper à la porte]
     Je vais voir qui c'est.

858
00:51:13,607 --> 00:51:19,844
       [frapper encore]

859
00:51:19,946 --> 00:51:22,580
[Norman ouvre la porte]
Où est mon cheval ?

860
00:51:22,683 --> 00:51:27,051
Mme Rathbone ? Est
Quelque chose ne va pas?

861
00:51:27,153 --> 00:51:29,421
Je t'ai dit de rester
Hors de ma propriété.

862
00:51:29,523 --> 00:51:30,755
Mais tu es revenu. n'est-ce pas ?

863
00:51:30,857 --> 00:51:31,989
Et maintenant, mon cheval a disparu.

864
00:51:32,091 --> 00:51:33,057
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

865
00:51:33,159 --> 00:51:35,360
Il sait !

866
00:51:35,462 --> 00:51:36,227
Quand je suis sorti
Ce matin.

867
00:51:36,330 --> 00:51:37,261
Le cheval manquait.

868
00:51:37,364 --> 00:51:38,930
Quelqu'un a laissé la porte ouverte.

869
00:51:39,032 --> 00:51:40,765
Norman ne pénétrerait pas.

870
00:51:40,867 --> 00:51:43,668
Et ne le serait pas
C'est insouciant.

871
00:51:43,770 --> 00:51:46,404
Je l'aurais peut-être fait. quoi ?

872
00:51:46,506 --> 00:51:49,874
       J'étais dans la grange.

873
00:51:49,976 --> 00:51:51,175
       je cherchais juste
          Au cheval.

874
00:51:51,277 --> 00:51:52,711
           C'est tout.

875
00:51:52,813 --> 00:51:56,614
 J'ai entendu ta voiture arriver. et moi
        J'ai juste eu peur.

876
00:51:56,717 --> 00:51:58,483
  Je pensais avoir fermé le portail.

877
00:51:58,585 --> 00:52:01,285
          Vous pensiez ?

878
00:52:01,388 --> 00:52:02,420
     J'appelle la police.

879
00:52:02,522 --> 00:52:03,621
  J'y vais tout de suite. je trouverai
              Elle.

880
00:52:03,724 --> 00:52:05,423
        je veux ce cheval
     Dans ma grange au coucher du soleil.

881
00:52:05,525 --> 00:52:08,292
 Si elle n'est pas là. j'appellerai
           La police.

882
00:52:08,395 --> 00:52:09,894
         Nous la trouverons.

883
00:52:12,432 --> 00:52:13,765
          Moi et violette
Viendra de l'aide.

884
00:52:13,867 --> 00:52:16,568
    Non, j'ai fait ça. je le répare.

885
00:52:16,670 --> 00:52:19,471
   Violet sait pister.

886
00:52:19,573 --> 00:52:21,840
 D'accord, très bien. mais ne le dis pas à papa.

887
00:52:21,941 --> 00:52:24,576
        Tu sais que je ne peux pas
       Gardez ça loin de lui.

888
00:52:24,678 --> 00:52:25,543
             S'il te plaît.

889
00:52:25,645 --> 00:52:28,145
          Mais pas encore.

890
00:52:28,248 --> 00:52:30,648
      Tu ferais mieux de commencer à chercher
         Pour ce cheval.

891
00:52:30,751 --> 00:52:42,026
       ♪ [musique douce] ♪

892
00:52:42,128 --> 00:52:44,496
              Nous avons
    Je cherche depuis des heures.

893
00:52:44,598 --> 00:52:46,964
     Veux-tu rentrer à la maison ?

894
00:52:47,066 --> 00:52:48,199
               Non.

895
00:52:48,301 --> 00:52:49,367
     Alors arrête de pleurnicher.

896
00:52:49,469 --> 00:52:50,735
    Je vais trouver Cloud.

897
00:52:50,837 --> 00:52:51,536
        Vous pouvez m'aider.

898
00:52:51,638 --> 00:52:52,404
Ou rentrez chez vous.

899
00:52:52,506 --> 00:52:54,205
       Qu'est-ce que ça va être ?

900
00:52:54,307 --> 00:53:01,579
       ♪ [la musique grandit] ♪

901
00:53:04,751 --> 00:53:06,350
             Nuage !

902
00:53:06,453 --> 00:53:09,153
             Nuage!

903
00:53:09,255 --> 00:53:14,626
       Où es-tu ma fille ?

904
00:53:21,868 --> 00:53:28,606
        [le chien aboie] il
  Ça sent quelque chose ! Ici!

905
00:53:28,708 --> 00:53:34,846
    [le chien continue d'aboyer]

906
00:53:34,948 --> 00:53:39,417
           ♪ [la musique devient mineure] ♪

907
00:53:39,519 --> 00:53:57,802
 [le cheval a du mal à respirer]

908
00:53:57,904 --> 00:54:03,875
         [ sifflet de train
      Coups ] bonjour.

909
00:54:03,977 --> 00:54:05,042
       J'espérais que tu le ferais
         Entrez aujourd'hui.

910
00:54:05,144 --> 00:54:06,544
     J'aurais besoin de votre aide.

911
00:54:06,646 --> 00:54:10,448
          Warren a
     Quelque chose à te dire.

912
00:54:10,550 --> 00:54:14,619
Je suppose que je ne peux pas
         Prends ce boulot.

913
00:54:14,721 --> 00:54:18,490
  Il a des tâches à faire à la maison.

914
00:54:18,592 --> 00:54:21,793
      Les corvées sont importantes.

915
00:54:21,895 --> 00:54:28,399
             Désolé.

916
00:54:28,502 --> 00:54:31,503
        C'est un bon enfant
        Vous y êtes.

917
00:54:31,605 --> 00:54:32,570
              Ouais.

918
00:54:32,672 --> 00:54:33,805
          Je sais que.

919
00:54:33,907 --> 00:54:36,508
   J'ai passé un moment fou avec
   Un carburateur l'autre jour.

920
00:54:36,610 --> 00:54:43,882
      Warren l'avait compris et
       Courir en un rien de temps.

921
00:54:43,984 --> 00:54:44,983
      Je te verrai dans les environs.

922
00:54:45,084 --> 00:54:54,659
      ♪ [musique urgente] ♪

923
00:54:55,896 --> 00:54:59,130
               Nous
   Besoin de serviettes et d'une couverture !

924
00:54:59,232 --> 00:55:00,364
      Vous avez trouvé le cheval ?

925
00:55:00,466 --> 00:55:01,098
Oui.

926
00:55:01,200 --> 00:55:03,100
      Et elle s'est blessée à la jambe.

927
00:55:03,803 --> 00:55:05,770
        [le cheval hennit]
       Tout va bien. fille.

928
00:55:05,872 --> 00:55:07,639
         Tu vas bien.

929
00:55:07,741 --> 00:55:10,074
      Voici les serviettes.

930
00:55:10,176 --> 00:55:12,243
     Séchez-la comme ça.

931
00:55:12,345 --> 00:55:15,179
         Ruthie a dit que
        Le cheval est blessé.

932
00:55:15,281 --> 00:55:17,381
     Elle s'est fait coincer la jambe
       Dans du fil de fer barbelé.

933
00:55:17,483 --> 00:55:18,516
    Dès que je l'aurai séchée.

934
00:55:18,618 --> 00:55:20,217
        Je vais m'en occuper.

935
00:55:20,319 --> 00:55:21,519
     Eh bien, la jambe a l'air en mauvais état.

936
00:55:21,621 --> 00:55:24,622
   Il faudra la rabaisser.

937
00:55:24,724 --> 00:55:26,123
              Attendez!

938
00:55:26,225 --> 00:55:27,324
      Où vas-tu?

939
00:55:27,427 --> 00:55:29,093
   Je vais me procurer une arme et
Sortez-la de sa misère.

940
00:55:29,195 --> 00:55:30,127
       Vous ne pouvez pas faire ça !

941
00:55:30,229 --> 00:55:31,262
      Le cheval souffre.

942
00:55:31,364 --> 00:55:32,463
   Voulez-vous qu'elle souffre ?

943
00:55:32,566 --> 00:55:34,065
               Non.

944
00:55:34,167 --> 00:55:35,767
     je n'ai pas d'argent pour
        Factures vétérinaires.

945
00:55:35,869 --> 00:55:36,901
             Est-ce que tu?

946
00:55:37,003 --> 00:55:37,936
               Non.

947
00:55:38,038 --> 00:55:39,403
         Bien sûr que non.

948
00:55:39,505 --> 00:55:41,505
      S'il vous plaît, ne faites pas ça.

949
00:55:41,608 --> 00:55:42,306
             Ruthie.

950
00:55:42,408 --> 00:55:43,441
         Va chercher Verna.

951
00:55:43,543 --> 00:55:44,909
           Celui de ma sœur
        Je vais être infirmière.

952
00:55:45,011 --> 00:55:46,410
     Elle saura quoi faire.

953
00:55:46,512 --> 00:55:48,079
     Pourquoi tu t'en soucies autant
     A propos d'un cheval estropié ?

954
00:55:48,181 --> 00:55:48,980
Regardez-la.

955
00:55:49,082 --> 00:55:52,216
      A quoi sert-elle maintenant ?

956
00:55:52,318 --> 00:55:57,354
    Elle est assez bien pour moi.

957
00:56:00,994 --> 00:56:05,630
      Va chercher ta sœur.

958
00:56:07,701 --> 00:56:09,200
        je ne vais pas
      Laissez-la souffrir.

959
00:56:09,302 --> 00:56:10,334
       Est-ce que tu comprends?

960
00:56:10,436 --> 00:56:11,836
          Je comprends.

961
00:56:11,938 --> 00:56:16,107
     Et son nom est Cloud.

962
00:56:16,209 --> 00:56:17,174
   Tu comprends ton père
    Il va falloir savoir

963
00:56:17,276 --> 00:56:19,010
           À propos de ça.

964
00:56:19,112 --> 00:56:22,013
           Oui. madame.

965
00:56:22,115 --> 00:56:27,451
     ♪ [la musique reprend] ♪

966
00:56:27,553 --> 00:56:28,219
             Verna!

967
00:56:28,321 --> 00:56:29,520
      Tu dois venir maintenant.

968
00:56:29,623 --> 00:56:30,354
              Pourquoi?

969
00:56:30,456 --> 00:56:31,355
         Ce qui s'est passé?

970
00:56:31,457 --> 00:56:32,724
Nous avons trouvé Mme.
        Le cheval de Rathbone.

971
00:56:32,826 --> 00:56:35,059
         Elle a sa jambe
       Coincé dans du fil.

972
00:56:35,161 --> 00:56:36,661
  Elle va mettre le cheval
    Vers le bas si vous ne pouvez pas réparer le

973
00:56:36,763 --> 00:56:37,729
              Jambe.

974
00:56:37,831 --> 00:56:38,562
            Bien.

975
00:56:38,665 --> 00:56:40,197
           Calme-toi.

976
00:56:44,303 --> 00:56:45,637
        Que se passe-t-il?

977
00:56:46,439 --> 00:56:48,472
  Je suis désolé. fille. je le suis vraiment.

978
00:56:48,574 --> 00:56:52,043
       [la porte de la grange s'ouvre]
          C'est toi.

979
00:56:52,145 --> 00:56:55,747
             Verna ?

980
00:56:55,849 --> 00:56:56,748
      Je sais que tu es en colère.

981
00:56:56,850 --> 00:56:58,650
     Et je ne vous en veux pas.

982
00:56:58,752 --> 00:57:00,718
    Mais nous devons aider le cloud
  Et puis tu peux faire n'importe quoi

983
00:57:00,820 --> 00:57:04,188
Tu me veux.

984
00:57:04,290 --> 00:57:07,258
            Je suis d'accord.

985
00:57:09,395 --> 00:57:11,195
        je vais avoir besoin
         Un peu d'eau chaude.

986
00:57:11,297 --> 00:57:13,264
         Je vais le chercher.

987
00:57:16,536 --> 00:57:17,869
           Fille facile.

988
00:57:17,971 --> 00:57:18,736
        Je sais que ça fait mal.

989
00:57:18,838 --> 00:57:19,904
           Je suis désolé.

990
00:57:20,006 --> 00:57:20,872
        Voici l'eau.

991
00:57:20,974 --> 00:57:23,875
           Merci.

992
00:57:28,982 --> 00:57:31,983
   Tu sais ce que tu fais ?

993
00:57:32,085 --> 00:57:35,619
          Je le crois.

994
00:57:35,722 --> 00:57:38,923
      Regardez comment je fais ça.

995
00:57:39,025 --> 00:57:41,325
           Mouillez-le.

996
00:57:41,427 --> 00:57:44,562
     Tu dois être vraiment
    Gentil parce que ça fait mal.

997
00:57:44,664 --> 00:57:49,000
         Tu vas bien.

998
00:57:49,102 --> 00:57:51,169
           Bonne fille.

999
00:57:51,270 --> 00:57:53,971
      J'ai emmené ce cheval
Paiement d'une dette importante.

1000
00:57:54,074 --> 00:57:55,106
         Si je la perds.

1001
00:57:55,208 --> 00:57:58,375
     Je perds beaucoup d'argent.

1002
00:57:58,477 --> 00:58:00,144
          Je comprends.

1003
00:58:00,246 --> 00:58:03,247
       Cela vous dérange-t-il de remettre
      Moi le pansement là ?

1004
00:58:03,349 --> 00:58:04,248
           Bonne fille.

1005
00:58:04,350 --> 00:58:05,116
         Tu vas bien.

1006
00:58:05,218 --> 00:58:09,787
        Je sais que ça fait mal.

1007
00:58:09,889 --> 00:58:11,288
           Merci.

1008
00:58:11,390 --> 00:58:15,326
   Prends le pansement et toujours
   Assurez-vous de l'emballer

1009
00:58:15,428 --> 00:58:18,629
     Vers ses pattes arrière.

1010
00:58:18,732 --> 00:58:22,033
       Ou tu tireras le
     Tendons dans le mauvais sens.

1011
00:58:22,135 --> 00:58:26,137
           Bonne fille.

1012
00:58:26,239 --> 00:58:27,739
         Tu dois faire
         Ceci tous les jours.

1013
00:58:27,841 --> 00:58:32,376
Parfois deux fois par jour.

1014
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
        C'est une coupure profonde.

1015
00:58:33,913 --> 00:58:37,782
         Mais elle va
         Pour être bien.

1016
00:58:37,884 --> 00:58:42,186
           Bonne fille.

1017
00:58:43,389 --> 00:58:44,122
             Normand.

1018
00:58:44,224 --> 00:58:47,324
           Venez ici.

1019
00:58:47,426 --> 00:58:51,662
   On se verra tous les deux à la maison.

1020
00:58:51,765 --> 00:58:53,064
    Norman travaillera dur pour
   Remboursez toutes les dettes que vous pourriez

1021
00:58:53,166 --> 00:58:54,899
             Encourir.

1022
00:58:55,001 --> 00:58:57,635
     Je n'en attends pas moins.

1023
00:58:57,737 --> 00:59:01,405
  Et j'espère te voir ici
     Tous les jours après l'école.

1024
00:59:01,507 --> 00:59:02,907
         Vous comprenez?

1025
00:59:03,009 --> 00:59:06,310
          Je comprends.

1026
00:59:06,412 --> 00:59:10,047
            Allons-y.

1027
00:59:30,503 --> 00:59:32,069
         Puis-je m'asseoir ?

1028
00:59:32,172 --> 00:59:38,075
Euh hein.

1029
00:59:38,178 --> 00:59:40,778
        je ne voulais pas
        Rompre ma promesse.

1030
00:59:40,880 --> 00:59:45,283
              Quoi?

1031
00:59:45,384 --> 00:59:52,924
      J'ai dit que je ne le dirais jamais
    Papa à propos de toi et de Cloud.

1032
00:59:53,026 --> 01:00:00,264
   Je n'aurais pas dû te demander
     Pour garder ça secret.

1033
01:00:00,366 --> 01:00:01,765
     Tu ferais mieux d'aller te coucher
    Avant qu'il ne t'attrape

1034
01:00:01,868 --> 01:00:05,469
              Ici.

1035
01:00:05,571 --> 01:00:07,504
     Cloud ira bien.

1036
01:00:07,606 --> 01:00:11,342
           Je sais cela.

1037
01:00:24,790 --> 01:00:28,326
      [prière inaudible]

1038
01:00:28,427 --> 01:00:37,368
         [les oiseaux gazouillent]

1039
01:00:37,470 --> 01:01:00,892
  ♪ [la musique thématique grandit] ♪

1040
01:01:00,994 --> 01:01:03,327
       C'est une bonne fille.

1041
01:01:03,429 --> 01:01:06,463
     Je vais prendre soin de toi.

1042
01:01:09,102 --> 01:01:12,103
Je ne m'attends pas à ce que tu nettoies
    La grange le jour du sabbat.

1043
01:01:12,205 --> 01:01:14,738
       Mais je m'attends à
        A demain.

1044
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
          Je serai là.

1045
01:01:16,943 --> 01:01:20,011
           Moi aussi.

1046
01:01:34,394 --> 01:01:35,126
       [chuchotant] chut.

1047
01:01:35,228 --> 01:01:36,660
         Allez violette.

1048
01:02:28,714 --> 01:02:29,613
             Bonjour.

1049
01:02:29,715 --> 01:02:32,683
        Que veux-tu?

1050
01:02:32,785 --> 01:02:34,018
         Puis-je entrer ?

1051
01:02:34,120 --> 01:02:35,719
     Il fait froid ici.

1052
01:02:35,821 --> 01:02:36,454
               Non.

1053
01:02:36,555 --> 01:02:38,122
            Rentre chez toi.

1054
01:03:03,249 --> 01:03:08,652
        [carillons d'horloge]

1055
01:03:10,823 --> 01:03:12,556
      Oh pour l'amour du ciel.

1056
01:03:15,194 --> 01:03:16,360
      Tu ferais mieux d'entrer.

1057
01:03:16,462 --> 01:03:18,329
    Je ne veux pas que tu obtiennes
Pneumonie à mon compte.

1058
01:03:18,431 --> 01:03:20,664
        Laisse ça galeux
          Chien dehors.

1059
01:03:20,766 --> 01:03:21,965
            Allez.

1060
01:03:22,068 --> 01:03:23,567
               Donc.

1061
01:03:23,669 --> 01:03:26,370
        Que veux-tu?

1062
01:03:26,472 --> 01:03:28,305
          Nous y arriverons
        Cela dans une minute.

1063
01:03:28,408 --> 01:03:31,742
       Je me demandais si
     Vous avez des enfants ?

1064
01:03:31,844 --> 01:03:33,877
              Je fais.

1065
01:03:33,979 --> 01:03:36,347
        Ce n'est pas n'importe lequel
        De votre entreprise.

1066
01:03:36,449 --> 01:03:38,015
   Pourquoi ne viennent-ils pas nous rendre visite ?

1067
01:03:38,117 --> 01:03:38,982
      Êtes-vous méchant avec eux.

1068
01:03:39,085 --> 01:03:41,185
              Aussi?

1069
01:03:41,287 --> 01:03:44,422
        Pourquoi tu demandes ça
         Beaucoup de questions ?

1070
01:03:44,524 --> 01:03:47,458
     Parce que je veux des réponses.

1071
01:03:47,560 --> 01:03:50,994
Eh bien, j'ai un
        Question pour vous.

1072
01:03:51,097 --> 01:03:54,031
   Qu'est-ce qui était si important pour que
   Tu es assis sur mes marches pendant deux

1073
01:03:54,133 --> 01:03:58,569
       Des heures dans le froid ?

1074
01:03:58,671 --> 01:04:01,539
        je veux faire un
        Négociez avec vous.

1075
01:04:01,640 --> 01:04:05,476
   [ Mme. Rathbone rit]

1076
01:04:05,578 --> 01:04:07,244
        Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1077
01:04:07,346 --> 01:04:09,012
          C'est juste...

1078
01:04:09,115 --> 01:04:10,181
    Vous me rappelez moi-même.

1079
01:04:10,283 --> 01:04:11,748
      Quand j'avais ton âge.

1080
01:04:11,850 --> 01:04:15,186
        Oh, c'est horrible.

1081
01:04:15,288 --> 01:04:16,653
             Je veux dire.

1082
01:04:16,755 --> 01:04:18,522
             Oh mince.

1083
01:04:18,624 --> 01:04:22,926
         Je suis tellement désolé.

1084
01:04:24,697 --> 01:04:33,604
       ♪ [la musique grandit] ♪

1085
01:04:36,576 --> 01:04:39,410
             S'il vous plaît
Rangez vos livres les enfants.

1086
01:04:40,346 --> 01:04:43,314
      Elle a l'air différente.

1087
01:04:43,416 --> 01:04:45,249
         Presque joli.

1088
01:04:45,351 --> 01:04:46,917
           Je te l'ai dit.

1089
01:04:47,019 --> 01:04:50,988
      Il est temps de tout entendre
     À propos de vos bonnes actions.

1090
01:04:51,090 --> 01:04:54,391
     Si vous avez accompli un acte
     De gentillesse ou de service.

1091
01:04:54,494 --> 01:04:57,861
   Veuillez vous aligner près de mon bureau.

1092
01:04:57,963 --> 01:05:04,768
    ♪ [musique passionnante] ♪
      [bavardage d'enfants]

1093
01:05:04,870 --> 01:05:05,702
            Très bien.

1094
01:05:05,804 --> 01:05:07,804
             Lenny.

1095
01:05:07,906 --> 01:05:09,540
      J'ai fait la vaisselle.

1096
01:05:09,642 --> 01:05:11,242
        J'ai coupé le bois.

1097
01:05:11,344 --> 01:05:16,713
     J'ai fait mon lit et j'ai aidé
    Mme Bailey a trouvé son chat.

1098
01:05:16,815 --> 01:05:18,048
          Cela fait quatre.

1099
01:05:18,151 --> 01:05:23,720
Bien joué.

1100
01:05:23,822 --> 01:05:27,324
       J'ai aidé ma mère
       Polissez l'argent.

1101
01:05:27,426 --> 01:05:29,126
     J'ai épousseté les meubles.

1102
01:05:29,228 --> 01:05:31,662
       J'ai ramassé des œufs
        Le poulailler.

1103
01:05:31,764 --> 01:05:32,963
      Je me suis couché tôt.

1104
01:05:33,065 --> 01:05:35,666
         Comment est-ce un
        Acte de gentillesse ?

1105
01:05:35,768 --> 01:05:36,500
            Je ne sais pas.

1106
01:05:36,602 --> 01:05:40,070
   Mais ma mère a dit que oui.

1107
01:05:40,906 --> 01:05:42,839
  J'ai nettoyé la cheminée.

1108
01:05:43,842 --> 01:05:45,376
   Je n'ai pas frappé mon frère.

1109
01:05:45,478 --> 01:05:47,645
        J'ai partagé ma poupée
         Avec ma sœur.

1110
01:05:47,746 --> 01:05:50,548
       J'ai fait des cookies pour
        Quelqu'un de spécial.

1111
01:05:52,084 --> 01:05:53,984
         J'ai aidé Ruthie
Avec ses devoirs.

1112
01:05:55,020 --> 01:05:56,687
      Je n'ai rien fait.

1113
01:05:58,324 --> 01:06:00,757
        J'ai aidé quelqu'un
      Avec leurs courses.

1114
01:06:00,859 --> 01:06:02,293
        J'ai fait la vaisselle.

1115
01:06:02,395 --> 01:06:03,460
         J'ai fait mon lit.

1116
01:06:03,563 --> 01:06:06,063
    A aidé Verna à préparer le dîner
   Et j'ai rendu visite à quelqu'un qui était

1117
01:06:06,165 --> 01:06:07,064
             Solitaire.

1118
01:06:07,166 --> 01:06:08,299
         Cela fait donc cinq.

1119
01:06:08,401 --> 01:06:09,866
   Mettez les billes dans la boîte.

1120
01:06:09,968 --> 01:06:10,634
              Attendez!

1121
01:06:10,736 --> 01:06:11,968
        J'en ai deux autres.

1122
01:06:12,071 --> 01:06:12,869
        Ce n'est pas juste.

1123
01:06:12,971 --> 01:06:14,171
        Il eut son tour.

1124
01:06:14,273 --> 01:06:15,406
           C'est juste.

1125
01:06:15,508 --> 01:06:16,540
           Venez.

1126
01:06:16,642 --> 01:06:18,509
             Lenny.

1127
01:06:21,247 --> 01:06:23,847
       J'ai aidé ma mère
Pliez le linge.

1128
01:06:23,949 --> 01:06:27,351
   Et je... lui ai écrit une carte.

1129
01:06:27,453 --> 01:06:29,052
           Très bien.

1130
01:06:29,154 --> 01:06:32,856
        Encore deux billes.

1131
01:06:32,958 --> 01:06:36,059
             Normand?

1132
01:06:36,161 --> 01:06:37,828
         Des bonnes actions ?

1133
01:06:37,930 --> 01:06:39,796
            Non madame.

1134
01:06:41,434 --> 01:06:44,501
      [enfants qui jouent]
    Mme Bailey ne le fait même pas

1135
01:06:44,604 --> 01:06:46,103
           Ayez un chat !

1136
01:06:46,205 --> 01:06:46,970
               Donc?

1137
01:06:47,072 --> 01:06:48,439
          Mlle Mayfield
       Je ne le sais pas.

1138
01:06:48,541 --> 01:06:50,341
      Vous avez menti et triché.

1139
01:06:50,443 --> 01:06:51,174
              Ohh.

1140
01:06:51,277 --> 01:06:52,576
     Tu as envie d'en pleurer.

1141
01:06:52,678 --> 01:06:53,444
      Arrête, Lenny.

1142
01:06:53,546 --> 01:06:54,445
      Qui va me faire ?

1143
01:06:54,547 --> 01:06:56,447
        Menteurs et tricheurs
N'allez pas au paradis.

1144
01:06:56,549 --> 01:06:57,314
        Il ne mentait pas.

1145
01:06:57,416 --> 01:06:58,215
           Oui, il l'était !

1146
01:06:58,317 --> 01:06:59,015
        Vous voulez des ennuis.

1147
01:06:59,118 --> 01:06:59,816
          Un garçon infirme ?

1148
01:06:59,918 --> 01:07:02,853
      Ne l'appelle pas comme ça.

1149
01:07:02,955 --> 01:07:03,987
           Laissez-la partir.

1150
01:07:04,089 --> 01:07:05,155
      Qui va me faire ?

1151
01:07:05,258 --> 01:07:06,523
         Laisse-la partir et
         Je vais vous montrer.

1152
01:07:06,626 --> 01:07:08,225
            À tout moment.

1153
01:07:08,327 --> 01:07:16,600
   [ halètements d'enfants ] enthousiaste !

1154
01:07:16,702 --> 01:07:20,203
     [rires d'enfants]
        Vous pouvez l'emmener.

1155
01:07:20,306 --> 01:07:21,705
       Vous en voulez encore ?

1156
01:07:21,807 --> 01:07:22,673
     Regardez qui pleure maintenant.

1157
01:07:22,775 --> 01:07:23,607
             Lenny ?

1158
01:07:23,709 --> 01:07:25,442
    Lenny n'est qu'un gros bébé.

1159
01:07:25,544 --> 01:07:26,176
Frappez-le encore.

1160
01:07:26,279 --> 01:07:27,711
             Normand.

1161
01:07:27,813 --> 01:07:30,013
     Votre nez saigne.

1162
01:07:34,387 --> 01:07:40,291
     [rires d'enfants]
            Beau travail !

1163
01:07:40,393 --> 01:07:42,526
          Incroyable!

1164
01:07:48,567 --> 01:07:52,068
       Cherchez-vous
        Quelque chose de spécial ?

1165
01:07:52,171 --> 01:07:52,969
          Huile de lin.

1166
01:07:53,071 --> 01:07:54,271
             S'il te plaît.

1167
01:07:54,373 --> 01:07:58,375
     C'est juste là-bas.

1168
01:08:06,185 --> 01:08:07,551
    ♪ [musique pleine d'espoir] ♪
         Bonjour.

1169
01:08:07,653 --> 01:08:08,419
             Hélène.

1170
01:08:08,521 --> 01:08:11,922
         Bonjour,
          Mueller.

1171
01:08:16,995 --> 01:08:17,661
             Bonjour.

1172
01:08:17,763 --> 01:08:19,563
          Warren Kemp.

1173
01:08:19,665 --> 01:08:21,131
             Bonjour.

1174
01:08:21,233 --> 01:08:25,703
Lenny mentait à propos de son
    De bonnes actions mais je ne l'étais pas.

1175
01:08:25,805 --> 01:08:28,138
              Quoi?

1176
01:08:28,240 --> 01:08:29,206
          Ma bonne action.

1177
01:08:29,308 --> 01:08:35,011
       j'ai fait des cookies
          ... pour toi.

1178
01:08:35,113 --> 01:08:36,213
          Ne t'inquiète pas.

1179
01:08:36,315 --> 01:08:39,850
      Sans attaches.

1180
01:08:39,952 --> 01:08:42,319
     Sauf que j'ai une bille.

1181
01:08:42,421 --> 01:08:43,153
     Vouliez-vous le savon.

1182
01:08:43,255 --> 01:08:44,822
              Aussi?

1183
01:08:44,923 --> 01:08:46,056
               Euh.

1184
01:08:46,158 --> 01:08:47,057
               Non.

1185
01:08:47,159 --> 01:08:50,627
          Juste l'huile.

1186
01:08:59,204 --> 01:09:03,073
   ♪ [musique pleine de suspense] ♪

1187
01:09:20,292 --> 01:09:20,924
           Vous êtes prêt.

1188
01:09:21,026 --> 01:09:24,294
              Fille?

1189
01:09:25,097 --> 01:09:25,562
             Constant.

1190
01:09:25,664 --> 01:09:27,297
              Maintenant.

1191
01:09:27,400 --> 01:09:28,031
              D'accord.

1192
01:09:28,133 --> 01:09:30,000
Fille facile.

1193
01:09:31,270 --> 01:09:32,335
             Normand.

1194
01:09:32,438 --> 01:09:34,805
          Est-ce que tu?

1195
01:09:36,041 --> 01:09:38,709
       Que fais-tu?

1196
01:09:38,811 --> 01:09:39,443
               Ah !

1197
01:09:39,545 --> 01:09:40,977
             Normand.

1198
01:09:41,079 --> 01:09:42,813
        Est-ce que tu vas bien ?

1199
01:09:42,915 --> 01:09:44,080
            Je vais bien.

1200
01:09:44,182 --> 01:09:46,817
   J'ai juste besoin d'y travailler un
  Un peu plus dur la prochaine fois.

1201
01:09:46,919 --> 01:09:49,119
        Il vaut mieux pas
         Soyez une prochaine fois.

1202
01:09:49,221 --> 01:09:51,722
  Vous auriez pu être blessé.

1203
01:09:51,824 --> 01:09:53,557
     Tu dois promettre que tu le feras
  N'essayez jamais de monter ce cheval

1204
01:09:53,659 --> 01:09:54,224
             Encore une fois.

1205
01:09:54,326 --> 01:09:55,191
              Jamais.

1206
01:09:55,294 --> 01:09:56,593
       Est-ce que tu comprends?

1207
01:09:56,695 --> 01:09:58,094
              Pourquoi?

1208
01:09:58,196 --> 01:10:00,798
Parce que je suis infirme ?

1209
01:10:03,469 --> 01:10:05,268
   Je dois faire quelques courses.

1210
01:10:05,370 --> 01:10:07,370
    Je te suggère de finir ton
    Travaille ici et oublie tout

1211
01:10:07,473 --> 01:10:09,773
         Cette bêtise.

1212
01:10:09,875 --> 01:10:13,243
        je peux tout faire
        J'ai décidé de le faire !

1213
01:10:13,345 --> 01:10:16,379
       Pas sur ma propriété.

1214
01:10:16,482 --> 01:10:18,882
   Je suis désolé. je ne peux pas prendre le
       Il y a de la chance que tu le fasses

1215
01:10:18,984 --> 01:10:23,286
     Soyez blessé, ou pire.

1216
01:10:23,388 --> 01:10:24,888
        Vous n'êtes pas désolé.

1217
01:10:24,990 --> 01:10:28,058
       Tu ne veux tout simplement pas
     Moi pour monter ton cheval.

1218
01:10:40,238 --> 01:10:43,807
       Norman s'est endormi
        A l'école aujourd'hui.

1219
01:10:43,909 --> 01:10:45,375
          Est-ce vrai ?

1220
01:10:45,478 --> 01:10:47,711
Il avait l'air si fatigué.

1221
01:10:47,813 --> 01:10:49,913
         Il a des ampoules
          Sur ses mains.

1222
01:10:50,015 --> 01:10:52,415
         Travailler dur jamais
          Blesser personne.

1223
01:10:52,518 --> 01:10:55,853
  Ce n'est pas juste qu'il doive le faire
  Restez-y tard tous les soirs.

1224
01:10:55,955 --> 01:10:57,153
         Tu devrais parler
        À Mme. rathbone.

1225
01:10:57,255 --> 01:10:58,221
               Non.

1226
01:10:58,323 --> 01:11:01,792
      Il a fait une erreur et
     Il faut se rattraper.

1227
01:11:01,894 --> 01:11:07,197
        C'est juste un enfant.

1228
01:11:09,702 --> 01:11:12,536
    Pourquoi n'irais-tu pas le chercher.

1229
01:11:18,076 --> 01:11:19,175
     Tu es une bonne fille maintenant.

1230
01:11:19,277 --> 01:11:21,478
     Je te verrai demain.

1231
01:11:26,552 --> 01:11:29,252
    ♪ [musique pleine de suspense] ♪

1232
01:11:29,354 --> 01:11:32,589
Je pensais qu'il ne partirait jamais.

1233
01:11:32,691 --> 01:11:33,757
   Alors qu'allons-nous faire ?

1234
01:12:07,459 --> 01:12:09,192
       Salut petit frère.

1235
01:12:09,294 --> 01:12:12,829
        Tu veux un tour ?

1236
01:12:38,290 --> 01:12:39,456
      C'est une abondance
         De bonnes actions.

1237
01:12:39,558 --> 01:12:40,490
             Lenny.

1238
01:12:40,593 --> 01:12:41,191
           Merci.

1239
01:12:41,293 --> 01:12:48,031
             Madame.

1240
01:12:48,133 --> 01:12:50,634
          Quelqu'un d'autre ?

1241
01:12:50,736 --> 01:12:53,536
             Normand?

1242
01:12:59,912 --> 01:13:01,612
    J'ai nettoyé et poli mon
     Frères et sœurs

1243
01:13:01,714 --> 01:13:03,046
             Chaussures.

1244
01:13:03,148 --> 01:13:04,414
           Très bien.

1245
01:13:04,516 --> 01:13:06,282
        Vous pouvez en mettre quatre
       Billes dans la boîte.

1246
01:13:06,384 --> 01:13:07,084
              Quatre ?

1247
01:13:07,185 --> 01:13:07,951
              Pourquoi?

1248
01:13:08,053 --> 01:13:09,486
Ce n'est pas juste.

1249
01:13:09,588 --> 01:13:11,287
       Quatre paires de chaussures.

1250
01:13:11,389 --> 01:13:13,824
            Poursuivre.

1251
01:13:14,793 --> 01:13:16,126
   Que fait papa ici ?

1252
01:13:16,228 --> 01:13:18,962
           C'est Mme.
       Rathbone avec lui.

1253
01:13:19,064 --> 01:13:21,464
     Sortez vos livres et
     Lisez le chapitre dix-sept.

1254
01:13:21,566 --> 01:13:23,834
       je poserai des questions
         Quand je reviens.

1255
01:13:24,903 --> 01:13:25,702
            M. Kemp ?

1256
01:13:25,804 --> 01:13:26,670
     Quelque chose ne va pas ?

1257
01:13:26,772 --> 01:13:28,772
   Je dois parler à Norman.

1258
01:13:31,243 --> 01:13:32,375
              Attendez.

1259
01:13:32,477 --> 01:13:33,510
      Quel est le problème ?

1260
01:13:33,612 --> 01:13:35,112
   C'est entre Norman et moi.

1261
01:13:35,213 --> 01:13:36,513
     Il a endommagé ma propriété.

1262
01:13:36,615 --> 01:13:37,180
              Quoi?

1263
01:13:37,282 --> 01:13:38,682
Non, je ne l'ai pas fait !

1264
01:13:38,784 --> 01:13:39,315
              Papa.

1265
01:13:39,417 --> 01:13:41,018
            Je ne l'ai pas fait.

1266
01:13:41,120 --> 01:13:43,086
     Tu dois me croire.

1267
01:13:43,188 --> 01:13:44,788
      Tu l'as fait parce que je
    Je ne te laisserais pas monter sur le

1268
01:13:44,890 --> 01:13:46,456
             Cheval.

1269
01:13:46,558 --> 01:13:47,891
   Tu étais en colère quand je suis parti.

1270
01:13:47,993 --> 01:13:49,259
      Vous l'avez fait par dépit.

1271
01:13:49,361 --> 01:13:50,894
          Non, je ne l'ai pas fait.

1272
01:13:50,996 --> 01:13:53,563
         Personne d'autre que toi
        C'était dans cette grange.

1273
01:13:53,666 --> 01:13:55,098
          Ce n'était pas moi.

1274
01:13:55,200 --> 01:13:56,833
          Vous mentez.

1275
01:13:56,935 --> 01:13:58,601
          Je ne mens pas.

1276
01:13:58,704 --> 01:14:01,872
        Je crois Norman.

1277
01:14:01,974 --> 01:14:03,606
  Qui d’autre aurait pu le faire ?

1278
01:14:03,709 --> 01:14:05,208
          Je ne sais pas.

1279
01:14:05,310 --> 01:14:11,414
        Mais Norman le ferait
Ne faites jamais une chose pareille.

1280
01:14:11,516 --> 01:14:17,353
           Vous aussi.

1281
01:14:17,455 --> 01:14:18,354
   S'il dit qu'il ne l'a pas fait.

1282
01:14:18,456 --> 01:14:20,323
           Il ne l'a pas fait.

1283
01:14:20,425 --> 01:14:21,424
      Et tu le crois ?

1284
01:14:21,526 --> 01:14:23,293
              Oui.

1285
01:14:23,395 --> 01:14:26,629
         Alors tu vas
         Ne rien faire ?

1286
01:14:26,732 --> 01:14:29,566
    Moi et mes garçons allons nettoyer
     La grange après l'école.

1287
01:14:29,668 --> 01:14:31,802
            Pas lui.

1288
01:14:31,904 --> 01:14:35,305
       Il ne met jamais les pieds
      De nouveau sur ma propriété.

1289
01:14:35,407 --> 01:14:37,373
       Est-ce que tu comprends?

1290
01:14:37,475 --> 01:14:38,208
              Oui.

1291
01:14:38,310 --> 01:14:42,746
             Madame.

1292
01:14:45,117 --> 01:14:45,716
          Entrez.

1293
01:14:45,818 --> 01:14:46,616
             Normand.

1294
01:14:46,719 --> 01:14:50,020
      Si cela ne te dérange pas ...

1295
01:14:50,122 --> 01:14:53,090
je pense que nous y allons
     Pour avoir une petite conversation.

1296
01:14:53,192 --> 01:14:56,827
      Tu vas chercher ton manteau.

1297
01:15:02,267 --> 01:15:10,874
      ♪ [musique pensive] ♪

1298
01:15:10,976 --> 01:15:14,711
 Tu te souviens quand tu as donné ça à
              Elle ?

1299
01:15:14,813 --> 01:15:16,613
      C'était son anniversaire.

1300
01:15:16,715 --> 01:15:20,717
          C'est exact.

1301
01:15:20,819 --> 01:15:23,120
           Cette nuit-là.

1302
01:15:23,222 --> 01:15:28,825
   Nous sommes restés éveillés à parler après
      Les enfants, vous êtes allés vous coucher.

1303
01:15:28,927 --> 01:15:32,562
         Elle m'a dit
        De tous ses enfants.

1304
01:15:32,664 --> 01:15:34,998
     Tu étais le plus fort.

1305
01:15:35,100 --> 01:15:38,568
               Moi?

1306
01:15:38,670 --> 01:15:42,538
       Mais je ne suis pas fort.

1307
01:15:42,641 --> 01:15:45,809
        Pas fort dans le
      Comme vous pourriez le penser.

1308
01:15:45,911 --> 01:15:48,044
Fort ici.

1309
01:15:48,147 --> 01:15:53,016
        Fort de cœur.

1310
01:15:53,118 --> 01:15:57,087
      Fort de caractère.

1311
01:16:01,726 --> 01:16:04,928
       Est-ce que tu me pardonne ?

1312
01:16:10,602 --> 01:16:12,035
   Je ne peux pas attendre Noël.

1313
01:16:12,137 --> 01:16:12,903
  Avez-vous votre cadeau prêt.

1314
01:16:13,005 --> 01:16:14,470
             Papa?

1315
01:16:14,572 --> 01:16:16,406
       J'y travaille.

1316
01:16:16,508 --> 01:16:17,974
     Tu ferais mieux d'être occupé.

1317
01:16:18,076 --> 01:16:19,176
        J'ai fait le mien.

1318
01:16:19,278 --> 01:16:20,043
             Moi aussi.

1319
01:16:20,145 --> 01:16:20,944
         Et toi.

1320
01:16:21,046 --> 01:16:21,744
              Russe ?

1321
01:16:21,847 --> 01:16:22,712
              Ouais.

1322
01:16:22,815 --> 01:16:23,579
     Et toi, Ruthie ?

1323
01:16:23,682 --> 01:16:24,414
         Bien sûr que oui !

1324
01:16:24,516 --> 01:16:26,616
             Normand?

1325
01:16:26,718 --> 01:16:27,517
          Je suis comme papa.

1326
01:16:27,619 --> 01:16:29,552
         J'y travaille.

1327
01:16:29,654 --> 01:16:35,758
[papa rit]

1328
01:16:35,861 --> 01:16:39,429
       ♪ [musique douce] ♪

1329
01:16:39,531 --> 01:16:40,730
           Qui est-ce ?

1330
01:16:40,833 --> 01:16:44,835
       C'est William Kemp.

1331
01:16:44,937 --> 01:16:46,303
               Oh.

1332
01:16:46,404 --> 01:16:50,040
             Bonjour.

1333
01:16:50,142 --> 01:16:51,208
       Il est terriblement tard pour
        Passez un appel.

1334
01:16:51,310 --> 01:16:53,376
            N'est-ce pas ?

1335
01:16:53,478 --> 01:16:56,746
           Je sais cela.

1336
01:16:56,849 --> 01:16:58,348
        De quoi avez-vous besoin?

1337
01:16:58,450 --> 01:17:02,785
        je suppose que tu es venu
     Ici pour dire quelque chose.

1338
01:17:02,888 --> 01:17:05,922
        Tu n'y vas pas
        Pour m'inviter ?

1339
01:17:06,024 --> 01:17:08,358
          Je ne sais pas.

1340
01:17:08,460 --> 01:17:17,033
         Les gens parlent.

1341
01:17:17,135 --> 01:17:20,070
    Je voulais te remercier pour
     Défendre Norman

1342
01:17:20,172 --> 01:17:24,674
Plus tôt dans la journée.

1343
01:17:24,776 --> 01:17:26,709
    Et me faisant voir clair.

1344
01:17:26,811 --> 01:17:27,577
      Norman est un bon garçon.

1345
01:17:27,679 --> 01:17:31,214
            M. Kemp.

1346
01:17:31,316 --> 01:17:35,485
          C'est William.

1347
01:17:35,587 --> 01:17:38,621
            Guillaume.

1348
01:17:38,723 --> 01:17:45,228
         Je m'appelle Mary Ellen.

1349
01:17:45,330 --> 01:17:50,867
     J'ai fait des cookies pour
     Les enfants demain.

1350
01:17:50,969 --> 01:17:54,104
   Aimeriez-vous en essayer un ?

1351
01:17:54,206 --> 01:17:56,072
   Ruthie dit qu'ils sont presque
       Aussi bon que celui de Verna.

1352
01:17:56,174 --> 01:18:02,478
          [rires]

1353
01:18:11,823 --> 01:18:16,526
    Je suppose que tu auras juste
    Pour en essayer un par vous-même.

1354
01:19:03,308 --> 01:19:05,808
          Qu'est-ce que tu es
       Est-ce que tu es toujours éveillé ?

1355
01:19:05,910 --> 01:19:09,179
    Mon esprit ne s'endort pas
Parce que c'est trop excité.

1356
01:19:09,281 --> 01:19:12,015
   Miss Mayfield nous dit qui
  J'ai gagné la boîte de cadeaux demain.

1357
01:19:12,117 --> 01:19:13,383
            Tu sais.

1358
01:19:13,485 --> 01:19:15,452
    Parfois, quand nous recevons notre
   Le cœur fixé sur quelque chose et

1359
01:19:15,553 --> 01:19:17,620
   Ça ne se passe pas comme ça
   Nous le voulons, cela fait le

1360
01:19:17,722 --> 01:19:19,956
         Déception
         Plus difficile à prendre.

1361
01:19:20,058 --> 01:19:21,924
             Je sais.

1362
01:19:22,027 --> 01:19:24,361
        Mais j'ai travaillé vraiment
       Difficile pour cette boîte.

1363
01:19:24,463 --> 01:19:27,063
        je pense que je vais
       Pour l'obtenir, c'est sûr.

1364
01:19:27,165 --> 01:19:30,200
           Je l'espère.

1365
01:19:30,302 --> 01:19:31,801
          Aller dormir.

1366
01:19:31,903 --> 01:19:34,570
        De cette façon le matin
Vient plus vite.

1367
01:19:34,672 --> 01:19:35,905
           Bonne nuit.

1368
01:19:42,647 --> 01:20:07,904
     [coups de sifflet du train]

1369
01:20:09,174 --> 01:20:11,107
        Mon estomac se sent
          C'est drôle à l'intérieur.

1370
01:20:11,209 --> 01:20:12,675
       Ce sont des papillons.

1371
01:20:12,777 --> 01:20:14,577
     J'espère que tu gagneras la boîte.

1372
01:20:14,679 --> 01:20:16,379
      J'espère que ce n'est pas le cas de Lenny.

1373
01:20:16,481 --> 01:20:17,914
             Merci.

1374
01:20:18,016 --> 01:20:20,283
      Je sais que nous l'avons tous été
      En attendant ce jour.

1375
01:20:20,385 --> 01:20:23,719
         Alors commençons.

1376
01:20:23,821 --> 01:20:30,293
         Tout bien final
        Des actes à déclarer ?

1377
01:20:30,395 --> 01:20:31,194
             Oh non.

1378
01:20:31,296 --> 01:20:32,862
          je pense que Lenny
        Va gagner.

1379
01:20:32,964 --> 01:20:35,131
         Sauf si vous avez
Encore de bonnes actions.

1380
01:20:35,233 --> 01:20:38,168
    Tu ferais mieux de réfléchir vite.

1381
01:20:38,270 --> 01:20:40,836
         Qu'est-ce que c'est que tout
        Sur vos mains ?

1382
01:20:40,939 --> 01:20:41,737
              Attendez!

1383
01:20:41,839 --> 01:20:45,442
        J'en ai un de plus.

1384
01:20:49,948 --> 01:20:52,048
    [chuchotant] bonne chance.
             Ruthie.

1385
01:20:52,150 --> 01:20:54,584
     Elle va en avoir besoin.

1386
01:20:54,686 --> 01:20:59,689
          Quelqu'un d'autre ?

1387
01:20:59,791 --> 01:21:01,157
             Garenne.

1388
01:21:01,259 --> 01:21:03,560
           Venez.

1389
01:21:03,661 --> 01:21:18,641
      ♪ [musique pleine d'espoir] ♪

1390
01:21:18,743 --> 01:21:23,813
     [sifflets coquettes
         Et des rires]

1391
01:21:27,085 --> 01:21:28,218
            Très bien.

1392
01:21:28,320 --> 01:21:31,154
     Je vais compter les chiffres.

1393
01:21:32,290 --> 01:21:32,922
             S'il te plaît.

1394
01:21:33,024 --> 01:21:35,425
         S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1395
01:21:38,997 --> 01:21:41,264
Laissez-moi compter à nouveau.

1396
01:21:41,366 --> 01:21:45,067
          Ne t'inquiète pas.

1397
01:21:46,538 --> 01:21:48,070
             Lenny.

1398
01:21:48,173 --> 01:21:50,140
     Vous avez gagné la boîte de cadeaux.

1399
01:21:50,242 --> 01:21:52,408
         Tu peux le prendre
       À la maison après l'école.

1400
01:21:56,181 --> 01:21:57,647
   J'ai des cookies à l'arrière.

1401
01:21:57,749 --> 01:22:00,783
       S'il vous plaît, prenez-en un et
        Joyeux Noël.

1402
01:22:00,885 --> 01:22:01,551
           Je suis désolé.

1403
01:22:01,653 --> 01:22:02,452
             Ruthie.

1404
01:22:02,554 --> 01:22:03,186
          Je le suis vraiment.

1405
01:22:03,288 --> 01:22:04,887
             Moi aussi.

1406
01:22:04,989 --> 01:22:06,322
  Lenny ne méritait pas de gagner.

1407
01:22:06,424 --> 01:22:07,557
           Il a triché.

1408
01:22:07,659 --> 01:22:08,991
         Ce n'est pas juste.

1409
01:22:09,093 --> 01:22:10,893
   Tout le monde sait qu'il a triché.

1410
01:22:10,995 --> 01:22:13,129
        Et tu as raison,
         Ce n'est pas juste,

1411
01:22:13,231 --> 01:22:15,298
Mais mademoiselle Mayfield
      J'ai dû le croire sur parole.

1412
01:22:15,400 --> 01:22:17,133
      Alors pourquoi a-t-il gagné ?

1413
01:22:17,235 --> 01:22:17,867
        Joyeux noël.

1414
01:22:17,969 --> 01:22:18,834
             Lenny.

1415
01:22:18,936 --> 01:22:19,702
        Les tricheurs ne le sont pas
        C'est censé gagner.

1416
01:22:19,804 --> 01:22:22,205
        Joyeux noël.

1417
01:22:22,307 --> 01:22:25,074
      j'aurais aimé ne pas l'avoir fait
        Toutes ces choses.

1418
01:22:25,177 --> 01:22:25,708
           Je dois y aller.

1419
01:22:25,810 --> 01:22:26,509
             Ruthie.

1420
01:22:26,611 --> 01:22:29,145
        On se voit à la maison ?

1421
01:22:29,247 --> 01:22:30,079
            Remonter le moral.

1422
01:22:30,182 --> 01:22:32,915
    C'est Noël demain.

1423
01:22:34,819 --> 01:22:36,452
           Je t'aime.

1424
01:22:40,692 --> 01:22:43,393
             Ruthie.

1425
01:22:43,495 --> 01:22:46,829
     Souhaitez-vous nettoyer
     Le tableau pour moi ?

1426
01:22:46,931 --> 01:22:48,931
Oui. madame.

1427
01:22:49,033 --> 01:23:06,849
     ♪ [musique dramatique] ♪

1428
01:23:14,792 --> 01:23:16,459
    Je suis désolé que tu n'aies pas gagné
            La boîte.

1429
01:23:16,561 --> 01:23:18,361
          Ce n'est pas juste
         Ce Lenny a gagné.

1430
01:23:18,463 --> 01:23:23,099
       Il fait partie des bons
      Des actes qu'il a dit avoir accomplis.

1431
01:23:23,201 --> 01:23:24,701
     Est-ce que tu te souhaites vraiment
   Je n'avais pas fait tout ce bien

1432
01:23:24,802 --> 01:23:28,338
             Des actes ?

1433
01:23:30,408 --> 01:23:31,507
               Non.

1434
01:23:31,610 --> 01:23:34,577
      Je suis heureux de les avoir fait.

1435
01:23:34,679 --> 01:23:36,246
  Pensez-vous que Lenny est heureux ?

1436
01:23:36,348 --> 01:23:37,247
           Bien sûr.

1437
01:23:37,349 --> 01:23:41,183
         Il a gagné la boîte.

1438
01:23:41,286 --> 01:23:44,153
       Lenny peut être heureux
          Pendant un instant.

1439
01:23:44,256 --> 01:23:48,558
Mais qu'en est-il de tous ces
      De bonnes choses que vous avez faites.

1440
01:23:48,660 --> 01:23:52,228
      Ne t'ont-ils pas fait
        Se sentir bien à l'intérieur ?

1441
01:23:52,330 --> 01:23:54,163
           Bien sûr.

1442
01:24:03,040 --> 01:24:04,974
        C'est pour quoi ?

1443
01:24:05,076 --> 01:24:08,010
      Ma bonne action à toi.

1444
01:24:08,112 --> 01:24:14,417
    J'ai agi à la hâte et j'ai
    Depuis, je le regrette.

1445
01:24:14,519 --> 01:24:16,519
      Si Violette voulait
     Pour revenir à l'école.

1446
01:24:16,621 --> 01:24:17,853
         Elle est la bienvenue.

1447
01:24:17,955 --> 01:24:18,488
               Oh.

1448
01:24:18,590 --> 01:24:19,889
           Merci!

1449
01:24:19,991 --> 01:24:20,523
        Joyeux noël.

1450
01:24:20,625 --> 01:24:21,591
             Ruthie.

1451
01:24:21,693 --> 01:24:23,225
        Joyeux noël.

1452
01:24:26,197 --> 01:24:28,030
     Comment oses-tu venir ici ?

1453
01:24:28,132 --> 01:24:29,565
J'ai laissé quelque chose
          Dans la grange.

1454
01:24:29,668 --> 01:24:30,900
    Je dois l'obtenir, s'il vous plaît.

1455
01:24:31,002 --> 01:24:33,670
         Absolument pas.

1456
01:24:33,772 --> 01:24:37,139
     Mais c'est pour Noël.

1457
01:24:37,241 --> 01:24:39,442
           Pour Ruthie.

1458
01:24:43,715 --> 01:24:46,215
       Je vais chercher mon châle.

1459
01:24:49,020 --> 01:25:02,332
       ♪ [la musique grandit] ♪

1460
01:25:02,434 --> 01:25:06,068
      Puis-je dire au revoir ?

1461
01:25:06,170 --> 01:25:08,538
      J'attendrai ici.

1462
01:25:14,045 --> 01:25:18,481
            Hé ma fille.

1463
01:25:18,583 --> 01:25:20,817
   je ne viendrai pas
      Plus par ici.

1464
01:25:20,918 --> 01:25:22,084
    Alors je veux que tu sois bon.

1465
01:25:22,186 --> 01:25:25,822
              D'accord?

1466
01:25:25,923 --> 01:25:34,263
   Si tu es dans le corral et
    Vous me voyez passer...

1467
01:25:36,735 --> 01:26:02,625
       ♪ [la musique grandit] ♪

1468
01:26:02,727 --> 01:26:06,228
[enfants qui jouent]

1469
01:26:06,330 --> 01:26:08,865
  Ils vont chercher la boîte
 De la part de Lenny et je te le donne.

1470
01:26:08,966 --> 01:26:10,833
     Tout le monde sait que tu as gagné
       C’est juste et carré.

1471
01:26:10,935 --> 01:26:12,134
    Tu devrais avoir la boîte.

1472
01:26:12,236 --> 01:26:14,136
           Pas Lenny.

1473
01:26:14,238 --> 01:26:19,709
      [les enfants crient]
    Tu n'es qu'un mauvais perdant.

1474
01:26:19,811 --> 01:26:21,343
        Tu es un tricheur.

1475
01:26:21,446 --> 01:26:23,012
           Et un menteur.

1476
01:26:23,114 --> 01:26:24,847
    Vous n'avez fait aucun des
    Des choses que vous avez dit avoir faites.

1477
01:26:24,949 --> 01:26:25,882
           Oui je l'ai fait !

1478
01:26:25,983 --> 01:26:27,249
         Prouve que je ne l'ai pas fait.

1479
01:26:27,351 --> 01:26:28,284
              Ouais.

1480
01:26:28,386 --> 01:26:29,619
            Prouvez-le.

1481
01:26:29,721 --> 01:26:30,720
       Vous savez que nous ne pouvons pas.

1482
01:26:30,822 --> 01:26:32,187
C'était le système de l'honneur.

1483
01:26:32,290 --> 01:26:33,456
    C'est pourquoi mademoiselle Mayfield
    J'ai dû te donner la boîte.

1484
01:26:33,558 --> 01:26:35,491
       Vous ne l'avez pas mérité.

1485
01:26:35,593 --> 01:26:36,492
           Ruthie l'a fait.

1486
01:26:36,594 --> 01:26:37,794
      Alors donne-le à Ruthie.

1487
01:26:37,896 --> 01:26:39,695
              Oui.

1488
01:26:39,798 --> 01:26:40,663
          Rendez-le.

1489
01:26:40,765 --> 01:26:41,631
              Maintenant.

1490
01:26:41,733 --> 01:26:42,398
            Bien.

1491
01:26:42,500 --> 01:26:43,232
            Bien.

1492
01:26:43,334 --> 01:26:44,467
        je ne voulais pas le
        Boîte stupide en tout cas.

1493
01:26:44,569 --> 01:26:47,236
       Je ne voulais juste pas
         Vous devez l'avoir.

1494
01:26:47,338 --> 01:26:48,871
          Tu le veux ?

1495
01:26:48,973 --> 01:26:50,907
        Venez le chercher.

1496
01:26:51,008 --> 01:26:51,874
             Continue.

1497
01:26:51,976 --> 01:26:52,608
             Ruthie.

1498
01:26:52,710 --> 01:26:53,476
C'est à toi.

1499
01:26:53,578 --> 01:26:55,778
            Prends-le.

1500
01:27:03,955 --> 01:27:06,288
  Vous allez le regretter.

1501
01:27:06,390 --> 01:27:08,157
          Tu ne devrais pas
         Je l'ai fait.

1502
01:27:08,259 --> 01:27:10,760
         Fermez-la. Karl.

1503
01:27:16,468 --> 01:27:21,938
      ♪ [musique ludique] ♪

1504
01:27:22,039 --> 01:27:23,873
     Joyeux Noël. Lenny.

1505
01:27:23,975 --> 01:27:24,874
      [tous ensemble pendant
   Rire ] joyeux Noël.

1506
01:27:24,976 --> 01:27:26,976
             Lénny !

1507
01:27:27,812 --> 01:27:28,478
              Aide!

1508
01:27:28,580 --> 01:27:29,211
          Descendez-moi.

1509
01:27:29,313 --> 01:27:30,913
              Maintenant!

1510
01:27:31,516 --> 01:27:32,214
        Rendez-vous à la maison.

1511
01:27:32,316 --> 01:27:34,484
             Lenny.

1512
01:27:36,888 --> 01:27:39,956
       ♪ [musique douce] ♪

1513
01:27:40,057 --> 01:27:42,124
     [rires d'enfants]

1514
01:27:42,226 --> 01:27:43,058
     Passez un bon Noël !

1515
01:27:43,160 --> 01:27:45,862
À plus tard.

1516
01:27:48,232 --> 01:27:50,232
    Warren a l'air plutôt pâteux.

1517
01:27:50,334 --> 01:27:53,168
   [rires] Helen aussi.

1518
01:27:57,542 --> 01:27:59,108
     Merci pour le savon.

1519
01:27:59,210 --> 01:28:02,512
         Vous êtes les bienvenus.

1520
01:28:02,614 --> 01:28:05,948
      [rires lointains]

1521
01:28:10,121 --> 01:28:12,488
     Ils se tiennent la main.

1522
01:28:12,590 --> 01:28:15,791
       C'est dégoûtant.

1523
01:28:21,666 --> 01:28:29,071
       [Lenny grogne]
     Joyeux Noël. Lénny !

1524
01:28:29,173 --> 01:28:30,873
        Joyeux noël.

1525
01:28:41,586 --> 01:28:42,552
         Tu pleures.

1526
01:28:42,654 --> 01:28:43,519
          Qu'est-ce qui ne va pas?

1527
01:28:43,621 --> 01:28:45,588
         Ne sois pas stupide.

1528
01:28:45,690 --> 01:28:49,491
        Que veux-tu?

1529
01:28:49,594 --> 01:28:52,695
   Je pensais que ça pourrait être le cas
   Terriblement égoïste à Noël

1530
01:28:52,797 --> 01:28:59,035
Eve pour ne pas partager quoi
      Nous l'avons fait avec d'autres.

1531
01:28:59,136 --> 01:29:01,771
     Voudrais-tu venir
    Chez nous pour le dîner ?

1532
01:29:01,873 --> 01:29:05,775
     ♪ [Musique pleine d'espoir] ♪
               un souper ?

1533
01:29:05,877 --> 01:29:08,678
  Verna prépare de la soupe aux choux.

1534
01:29:08,780 --> 01:29:15,250
     [rires] ça a l'air
      Pire que ça en a le goût.

1535
01:29:15,352 --> 01:29:20,856
       Merci beaucoup
       Pour l'invitation.

1536
01:29:20,959 --> 01:29:24,994
    Mais je vais bien, ici.

1537
01:29:25,096 --> 01:29:26,996
           Merci.

1538
01:29:31,202 --> 01:29:34,804
    "voici l'ange du
      Le Seigneur est venu sur eux.

1539
01:29:34,906 --> 01:29:38,841
    Et la gloire du seigneur
     Brillait autour d'eux.

1540
01:29:38,943 --> 01:29:44,146
Et ils avaient très peur. »
    [frapper à la porte]

1541
01:29:44,248 --> 01:29:46,315
     Je vais voir qui c'est.

1542
01:29:52,256 --> 01:29:52,989
         Après ton départ.

1543
01:29:53,091 --> 01:29:54,523
       Je dois réfléchir.

1544
01:29:54,626 --> 01:29:57,559
  Cela pourrait être terriblement égoïste de la part de
 Moi, pas un peu de ce que j'ai

1545
01:29:57,662 --> 01:30:02,698
     En cette soirée spéciale.

1546
01:30:02,800 --> 01:30:03,465
             S'il vous plaît.

1547
01:30:03,567 --> 01:30:04,734
            Entrez.

1548
01:30:04,836 --> 01:30:06,736
        Que dis-tu ?

1549
01:30:06,838 --> 01:30:08,403
         Joyeux Noël
         Mme Rathbone.

1550
01:30:08,506 --> 01:31:06,562
       ♪ [la musique grandit] ♪

1551
01:31:06,664 --> 01:31:13,235
        Hé maintenant. allez.

1552
01:31:13,337 --> 01:31:17,406
          C'est l'heure du coucher.

1553
01:31:17,508 --> 01:31:19,742
            Allez.

1554
01:31:19,844 --> 01:31:26,281
            Ce garçon.

1555
01:31:29,120 --> 01:31:29,752
Joyeux noël.

1556
01:31:29,854 --> 01:31:32,421
             Normand.

1557
01:31:32,523 --> 01:31:47,036
       ♪ [musique douce] ♪

1558
01:31:47,138 --> 01:31:49,805
         C'est Noël.

1559
01:31:49,907 --> 01:31:54,309
  Si ça va. je vais y aller en premier.

1560
01:31:54,411 --> 01:32:01,350
     J'ai choisi ton nom.

1561
01:32:01,452 --> 01:32:03,853
    La mère de Frank a un nouveau
  Nativité et elle n'avait pas besoin

1562
01:32:03,955 --> 01:32:05,420
        Celui-ci plus.

1563
01:32:05,522 --> 01:32:06,155
           Je l'aime.

1564
01:32:06,257 --> 01:32:07,356
           Merci.

1565
01:32:07,458 --> 01:32:08,824
   Il n'y a que deux sages,
   Et l'ange a un cassé

1566
01:32:08,926 --> 01:32:10,092
              Aile.

1567
01:32:10,194 --> 01:32:13,996
          C'est parfait.

1568
01:32:14,098 --> 01:32:15,965
            Je suis le prochain !

1569
01:32:16,067 --> 01:32:17,266
   Je parie que c'est un morceau de charbon.

1570
01:32:17,368 --> 01:32:20,602
          [ rire ]

1571
01:32:26,244 --> 01:32:29,178
Tu me donnes ton
        Le gant du défenseur ?

1572
01:32:29,280 --> 01:32:30,345
      Il a l'air presque neuf.

1573
01:32:30,447 --> 01:32:31,546
     Qu'est-ce que tu y as fait ?

1574
01:32:31,649 --> 01:32:33,082
          Huile de lin.

1575
01:32:33,184 --> 01:32:35,084
        Et un peu
        De l’huile de coude.

1576
01:32:35,186 --> 01:32:36,886
         Tu es sûr de
     Je n'en veux plus.

1577
01:32:36,988 --> 01:32:38,220
             Euh hein.

1578
01:32:38,322 --> 01:32:42,457
   Warren n'aura pas
   Il est plus temps de jouer au baseball.

1579
01:32:42,559 --> 01:32:43,759
    Que dirais-tu d'aller voir
    M. Phelps demain à propos

1580
01:32:43,861 --> 01:32:45,828
            Ce travail ?

1581
01:32:45,930 --> 01:32:46,695
          Es-tu sûr?

1582
01:32:46,798 --> 01:32:47,797
            Je suis sûr.

1583
01:32:47,899 --> 01:32:49,331
        Je promets d'obtenir
Tout mon travail est terminé.

1584
01:32:49,433 --> 01:32:51,667
        je ne m'attendais pas
         Rien de moins.

1585
01:33:01,145 --> 01:33:03,412
              Ouah.

1586
01:33:03,514 --> 01:33:04,880
          Merci Verna !

1587
01:33:04,982 --> 01:33:06,715
        Il doit y en avoir dix
        Ou plus ici.

1588
01:33:06,818 --> 01:33:07,649
              Bien.

1589
01:33:07,751 --> 01:33:09,351
          Ils sont utilisés.

1590
01:33:09,453 --> 01:33:10,953
      Mais avec certains des
    Argent de Noël et quelques

1591
01:33:11,055 --> 01:33:12,754
         De l'argent économisé.

1592
01:33:12,857 --> 01:33:15,757
       Je t'ai eu un an
        Abonnement également.

1593
01:33:15,860 --> 01:33:17,626
          C'est parfait.

1594
01:33:17,728 --> 01:33:21,463
        Ceci est pour vous.

1595
01:33:27,038 --> 01:33:32,041
        Une candidature à
        Un collège junior ?

1596
01:33:32,143 --> 01:33:33,342
              Papa.

1597
01:33:33,444 --> 01:33:37,512
Nous ne pouvons pas nous le permettre,
     En plus, je n'ai pas le temps.

1598
01:33:37,614 --> 01:33:39,215
  Mais nous allons tous aider.

1599
01:33:39,317 --> 01:33:40,316
      Papa fait la cuisine.

1600
01:33:40,417 --> 01:33:41,650
        Je fais la vaisselle.

1601
01:33:41,752 --> 01:33:45,020
   Warren fait la lessive, et
   Russell nettoie les sols.

1602
01:33:45,122 --> 01:33:46,722
         Et je fais la poussière
         Et le polissage.

1603
01:33:46,824 --> 01:33:49,391
     [rires] je le promets.

1604
01:33:49,493 --> 01:33:51,760
       Je vais étudier si dur.

1605
01:33:51,863 --> 01:33:53,662
            Je suis le prochain.

1606
01:33:53,764 --> 01:33:54,396
       Pourriez-vous m'aider.

1607
01:33:54,498 --> 01:33:55,331
             Verna.

1608
01:33:55,432 --> 01:33:57,967
              Bien sûr.

1609
01:34:11,048 --> 01:34:13,849
    C'est pour vos trésors.

1610
01:34:13,951 --> 01:34:19,488
     C'est le plus beau
      Présent dans le monde.

1611
01:34:19,590 --> 01:34:21,456
Juste assez de place
        Pour mes trésors.

1612
01:34:21,558 --> 01:34:22,324
             Oh mec.

1613
01:34:22,426 --> 01:34:23,558
         Petit frère.

1614
01:34:23,660 --> 01:34:27,363
         C'est toi qui a fait ça ?

1615
01:34:27,464 --> 01:34:29,398
       C'est comme ça que tu as eu
       Toutes ces ampoules ?

1616
01:34:29,500 --> 01:34:31,267
             Euh hein.

1617
01:34:31,369 --> 01:34:34,803
         Bien joué. fils.

1618
01:34:34,906 --> 01:34:38,040
           Merci.

1619
01:34:40,211 --> 01:34:42,577
      [frapper à la porte]

1620
01:34:42,679 --> 01:34:46,015
    Allons dehors et voyons
        Le cadeau de Norman !

1621
01:34:48,652 --> 01:34:50,485
        Mme Rathbone et
        J'ai fait une affaire.

1622
01:34:50,587 --> 01:34:53,722
      Et tu peux la monter
       Pour toute la journée.

1623
01:34:53,824 --> 01:34:55,524
    Ai-je dit toute la journée ?

1624
01:34:55,626 --> 01:34:56,658
               Non.

1625
01:34:56,760 --> 01:34:58,527
Vous devez avoir
         J'ai mal entendu.

1626
01:34:58,629 --> 01:35:01,030
          Juste un trajet
         Ce serait génial.

1627
01:35:01,132 --> 01:35:03,665
  Ce que je voulais dire, c'est un nuage
    C'est à toi de rouler à tout moment

1628
01:35:03,767 --> 01:35:05,467
            Tu veux.

1629
01:35:05,569 --> 01:35:07,236
        Finis juste ton
          Les corvées d’abord.

1630
01:35:07,338 --> 01:35:08,804
   Alors tu viens chez moi.

1631
01:35:08,906 --> 01:35:10,172
          Tu le penses vraiment ?

1632
01:35:10,274 --> 01:35:11,706
              Oui.

1633
01:35:11,809 --> 01:35:14,843
      Et amène cette impertinence
    Ta sœur est avec toi.

1634
01:35:14,946 --> 01:35:18,880
    Je veux lui en apprendre quelques-uns
      Leçons d'étiquette.

1635
01:35:18,983 --> 01:35:21,350
     Maintenant je dois rentrer à la maison
    Et préparez-vous pour l'église.

1636
01:35:21,452 --> 01:35:24,053
Et j'attends de voir
        Vous êtes tous là.

1637
01:35:29,693 --> 01:35:34,763
             Prêt?

1638
01:35:34,865 --> 01:35:37,499
           Allez normand !

1639
01:35:37,601 --> 01:36:26,448
  ♪ [la musique joyeuse reprend] ♪

1640
01:36:26,550 --> 01:37:14,663
        [bavardage tranquille]

1641
01:37:14,765 --> 01:37:17,266
     Avant de commencer
     Beau matin de Noël.

1642
01:37:17,368 --> 01:37:19,301
      J'ai ce chapeau qui
      Quelqu'un s'est rendu.

1643
01:37:19,403 --> 01:37:20,635
   Est-ce que cela appartient à quelqu'un ?

1644
01:37:20,737 --> 01:37:26,108
          C'est le mien.

1645
01:37:26,210 --> 01:37:29,378
      [chuchotement inaudible]

1646
01:37:29,480 --> 01:37:30,479
            Aïe ! Maman.

1647
01:37:30,581 --> 01:37:31,547
          Qu'est-ce que j'ai fait ?

1648
01:37:31,648 --> 01:37:33,282
    Maintenant, levons-nous tous et
     Chantez l'hymne bien-aimé.

1649
01:37:33,384 --> 01:37:35,451
       « la joie pour le monde ».

1650
01:37:38,155 --> 01:37:40,655
♪<i> joie pour le monde.</i>♪

1651
01:37:40,757 --> 01:37:44,025
       ♪<i> le seigneur est venu.</i>♪

1652
01:37:44,128 --> 01:37:49,164
  ♪<i> que la terre reçoive son roi !</I>♪

1653
01:37:54,271 --> 01:38:01,577
              Ouais!